Marauders in Pills (ita)

38.

James: Dove stavi andando?
Sirius: Stavo venendo da te, ovviamente.
James: E sarebbe del tutto normale, se non fosse per il fatto che non sapevi dove fossi.
Sirius: *enigmaticamente* oh, davvero?
James: beh, io avevo la Mappa, perciò non potevi saperlo.
Sirius: Quindi mi stai dicendo che non stavi parlando con la professoressa McGranitt, davanti al ripostiglio delle scope?
James: *sorpreso* come facevi a saperlo?
Sirius: Perché ti conosco, Prongs. Sei il mio migliore amico da sempre. Abbiamo condiviso insieme ogni singolo momento importante delle nostre vite...eccetto la nascita. Voglio dire, quando hai avuto la prima punizione della tua vita, di chi è stata la colpa? Mia.
E quando ho avuto la mia prima punizione, chi stavo cercando di liberare dalla punizione? Te.
Noi abbiamo convinto Marvin Eggers per un giorno intero che fosse una femmina.
Io ero nella stanza con te quando hai avuto il tuo primo bacio, che è stato imbarazzante, lasciamelo dire, ringrazio Merlino che Carlotta non si sia accorta che ero nell'armadio.
Il punto è che sarai per sempre il mio migliore amico, Prongs, e ti CONOSCO bene.
James:
Sirius:
James:
Sirius:
James: Ok, ma davvero, come facevi a saperlo?
Sirius: Ti stavo cercando e correndo sono andato a sbattere contro Larisa Montanez...che mi ha detto di averti visto parlare con la prof McGranitt davanti al ripostiglio delle scope.

*******
Allora, la traduzione non era esattamente così e l'ho interpretata un po' a modo mio.

Bene bene,ieri pareva che tutto il mondo avesse bisogno di me e non ho avuto molto tempo per leggere.
Eccetto la notte, ovvio.

Questa mattina finisco di leggere il Quarto Atto.

A voi è piaciuto? (Niente spoiler please)

E ora torno a leggere.

Fatto il misfatto