Hatsune Miku project DIVA X

1. The first sound ( hajimete no Oto )

Voici la première chanson du jeu " The first sound " ou Hajimete no Oto en japonais . Bon visionnage ;)

Romanji/ Original :
Hajimete no oto wa nan deshita ka ?
Anata no hajimete no oto wa...
Watashi ni totte wa kore ga sou
Dakara ima ureshikute

Hajimete no kotoba wa nan deshita ka ?
Anata no hajimete no kotoba
Watashi wa kotoba tte ienai
Dakara koushite utatte imasu

Yagate hi ga sugi toshi ga sugi
Sekai ga iroasete mo
Anata ga kureru akari sae areba
Itsudemo watashi wa utau kara

Sora no iro mo kaze no nioi mo
Umi no fukasa mo anata no koe mo
Watashi wa shiranai dakedo uta wo
Uta wo utau tada koe wo agete

Nanika anata ni todoku no nara
Nando demo nando datte
Kawaranai wa ano toki no mama
Hajimete no oto no mama...

Sora no iro mo kaze no nioi mo
Umi no fukasa mo watashi no uta mo
Kawaranai wa ano toki no mama
Hajimete no oto no mama...

Hajimete no oto ni naremashita ka ?
Anata no hajimete no oto ni
Sekai no doko demo watashi wa utau
Sorezore no hajimete no oto wo...

Français :
Le premier son, qu'était-ce ?
Le premier son que tu as créé...
Me concernant, je suis cela
C'est pourquoi, maintenant, je suis heureuse

Les premiers mots, quels étaient-ils ?
Les premiers mots que tu as créé
Je ne peux pas parler ces mots
C'est pourquoi je les chante comme tels

Bientôt, les jours passeront, les années s'écouleront
Et le monde deviendra gris
Tu l'as amenée, et si elle ramène la lumière
Pour toujours, je la chanterais

La couleur du ciel et l'odeur du vent
La profondeur de l'océan et ta voix
Je ne les connais pas, mais cette chanson
Je chante cette chanson et je lui donne ma voix

S'il y a quelque chose qui peut t'atteindre
Peu importe combien de fois cela arrivera
Ça ne changera pas ce moment
Le temps de notre premier son...

Le premier son, l'as-tu ?
Le premier son que tu as eu...
Une mélodie qui m'est inconnue, comme les sons de cette ville
N'es-tu pas excité ?

Les premiers mots, les as-tu ?
Les premiers mots que tu as eu
Ne disant rien, j'ai continué à ne rien dire
Les mots étaient trop faibles

Bientôt, les jours passeront, les années s'écouleront
Plus de choses vieilliront
Même si tu as changé
La seule chose que tu ne veux pas perdre
Confie-la moi s'il te plaît

L'écoulement du temps et la douleur des cicatrices
La profondeur de l'amour et ta voix
Je ne les connais pas, mais cette chanson
Je chanterai cette chanson alors écoute

Si tu souhaites quelque chose
Peu importe combien de fois cela arrivera
Ça ne changera pas ce moment
Le temps de notre premier son...

La couleur du ciel et l'odeur du vent
La profondeur de l'océan et ma chanson
Ça ne changera pas ce moment
Le temps de notre premier son...

Le premier son, l'as-tu utilisé ?
Pour ton premier son
Je chanterai partout dans le monde
Le premier son de chacun...