Devil With A Silver Compass |Billdip-Traducción|

Effloresce.

"Eflorecer".

Dipper se despertó a la mañana siguiente sólo para darse cuenta de que lo primero que iba a hacer era vomitar. Se sentó derecho y el pánico comenzó a surgir a través de él mientras buscaba algo que no fuera el suelo. Había un cubo vacío justo al lado de él, con lo que parecía un trapo ensangrentado, y su propia sangre en el fondo del mismo. No tuvo tiempo de asustarse por la vista cuando perdió el contenido de su estómago antes de toser varias veces. "Oh joder" Su cabeza le gritaba, y cuando miró hacia arriba al techo se estremeció, lamiendo sus labios y haciendo una mueca.

Ugh.

Agua.

Aguaaguaaguaagua.

No estaba seguro si había alguien más en la habitación porque estaba demasiado abrumado para hablar con alguien en este momento. Le martillaba la cabeza, su torso ardía y vagamente se dio cuenta de lo que le rodeaba. Estaba sudando, o, tratando de hacerlo, y estaba demasiado mareado para sentarse por más tiempo mientras su cabeza se derrumbó sobre la cama, lloriqueó un poco por el dolor que le atravesó. Cerró los ojos.

Oh jodido Cristo.

Desde la puerta abierta de su oficina, Bill escuchó un sutil alboroto empezando a surgir. Dejó el libro que estaba escudriñando sobre críptidos(1) en lo profundo del Atlántico, y se levantó con un débil bostezo. Habiendo permanecido despierto toda la noche en su estudio, de vez en cuando vigilando al muchacho. Estaba exhausto, y afortunadamente apenas tenía resaca. Mientras se levantaba y caminaba hacia el enorme dormitorio, Bill notó al muchacho que estaba sentado en la cama, mirándolo confundido y aterrorizado. "Buen día, compañero." El capitán habló, cogiendo un vaso de su tocador y caminando a la habitación de limpieza de nuevo con una pequeña preocupación... pero pasó en cuestión de segundos. Tarareando mientras tomaba y enjuagaba el vaso, Bill se agachó y llenó el vaso de agua de un pequeño barril ubicado en una mesa cerca de su tocador, dejando caer el agua.

Pasando el vaso al lado del otro, Bill sonrió ligeramente. Claramente cansado. "Vaya desmayo, ¿eh?"

Dipper oyó que la puerta se abría y estaba demasiado cansado para tensarse, pero tan pronto como oyó la voz de Bill, se levantó, reteniendo más contenido de bilis y estómago mientras se apretaba contra la pared trasera. "BHah-..." Miró fijamente el objeto en la mano de Bill, teniendo dificultad para enfocar su vista. "¿Vas a envenenarme ahora o algo así...? Escupió un poco, sus ojos se pusieron un poco salvajes mientras trataba de concentrarse. "Gh..." Lamió sus labios secos y tosió, repentinamente agarrándose de su costado mientras sentía el dolor dispararse a través de él. "Dios-Joder-Jo..." Apoyó su cabeza contra la tabla.

"La iniciación terminó, chico. Esto es sólo agua". Bill habló, inclinándose hacia delante y dejándolo sobre la mesita de noche con burla. "Ahora bébelo antes de que termine por envenenarte." Bill respondió, arrojando las mantas sobre su cuerpo, antes de caminar y dirigirse a las cajas de libros.

Dipper gimió en voz alta y agarró débilmente el agua, llevándola a sus labios y bebiendo lentamente. Por mucho que quisiera gastar el agua, sabía que eso sólo lo empeoraría, y el agua sabía lo más delicioso en su vida. Tragó un poco más de ella antes de sujetarla en su regazo e inclinar la cabeza contra la madera de nuevo, no muy capaz de mantenerla erguida. Los eventos de la última noche eran muy nebulosos y no pudo respirar correctamente.

"Nunca tuve uno que se desmayará, ya sabes..." Bill comenzó, sacando unos cuantos libros, y caminando de nuevo para sentarse en la cama. Luego dejó la pila y los extendió un poco. Una copia de The Crooked Sixpence de James Bramston, The Grave de Robert Blair, A Present for a Servant Maid de Eliza Haywood y The Pleasures of the Imagination de Mark Akenside. "Una vez que te sientas un poco mejor, puedes leer alguno de estos." Bill habló, acariciando su pantorrilla suavemente. "Mark Akenside tiene mi favorito personal. Tres poemas de longitud que derivan de la influencia de la imaginación".