Akşam Menüeti ( üçtempolu ağır ve eski bir dans) deniz kenarı bir şatoda
Aydan da parlak bir mücevher bana onun maskesini indirdi
Son derece olağanüstü yaratık, yangın dolu
Onun kokulu arzusu ile havayı beslerken
Kalbim mezar şiiri ile sarıldı
Lütuf, Ben ona aşık oldum
Koku ve kedi cazibesi, ve yeşim ormanlık gözleri hangi ki başlattı saf olmayanda
"Yüklü fanteziler bu sıcak Sonbahar gecesi ortasında
O uyuşturdu beni zengin maskeli balodan
Ve birlikte biz sarıldık katliamlı ay ışığında"
Dolunay, ne büyük yapmıştın sen üzerimde?
Onun buz gibi öpücüğü şevklendirdi benim boynumu Acheron'un ( yunan mitolojisinde bir cehennem acı nehri ve keder ırmağıdır) denizin üzerinde fısıldayan dalgalar gibiTatlı seslerin dönüşünde ve statülerde hayel edilmişti ölmüş ağaçlara
Soluk masmavi şafakta Ligeia'nın yeniden doğması gibiBen yırttım uyuduğum tabutun boşluğunu
Deniz buğulu çim üzerinde nerede taş figürler, terkedilmiş, onun hayaleti acı çekiyordu
Şaşkın ve zayıf, henüz tutku dolu ile
Ben geçmiş görüşme tekliflerine susadım
Huzursuzluğun laneti ve onun ateşli okşaması ruhumun tahammül ede bileceğinden daha fazla geldi