Detention ( traduction française )

Chapitre 1

( Louis's POV )

Une chaine de lumières est suspendue au-dessus de la scène. C'est juste magnifique. Le petit auditorium est calme et paisible. J'imagine la comédie musicale Roméo et Juliette se jouer devant un théâtre rempli et le public qui applaudit à la fin, lorsque les rideaux se ferment.

Je me tiens en face de la scène, rêvant et réfléchissant à de nouvelles idées pour la pièce. Je mords le capuchon de mon stylo ; c'est un tic que j'ai quand je réfléchis trop ou lorsque je prends des décisions. En tant que directeur de la comédie musicale, j'ai de grandes responsabilités: je suis chargé des auditions, de la vente des billets, de la publicité, des costumes et beaucoup d'autres choses que je vous laisse imaginer.

Pour remplir mes fonctions, je passe souvent mes soirées dans l'auditorium du lycée jusqu'à ce que le concierge me mette à la porte. Je ne veux vraiment pas rentrer chez moi, le théâtre est le seul endroit où je me sens à ma place.

J'aimerais pouvoir jouer le rôle de Roméo parce que je trouve que j'ai une voix plutôt belle mais malheureusement je souffre d'un terrible trac et je suis insocial. Je suis invisible pour toute l'école, excepté pour les professeurs et quelques élèves qui se rappellent parfois de mon nom . . . 
Parfois.

Vous devez me considérer comme un adolescent mis-à-part, isolé. Un élève, ni spécial ni populaire. Je ne fais pas partie d'un groupe d'amis, et je prends mon déjeuner seul, dans la cour.

Non, je ne me fais pas intimider et non je ne suis pas désagréable ou quoi que ce soit d'autre. Alors pourquoi suis-je seul ? Je ne sais pas, je suis juste silencieux alors que tout le monde au lycée est pareil. Tous riches, populaires et prétentieux.

Je soupire et gribouille quelques mots sur les pages de mon bloc-note et regarde ensuite l'heure sur ma montre: il est déjà cinq heures. Le concierge arrivera d'une minute à l'autre pour me dire de ficher le camp.

Je rassemblai mes notes et les mis négligemment dans mon sac puis je glissai la sangle sur mon épaule. Je remis correctement mes lunettes et ouvris les lourdes portes de l'auditorium pour découvrir un couloir complètement vide. De toute façon, qui voudrait rester à l'école après les cours ?

Exactement. Personne.

J'ai changé de couloir et quelque chose de dur me percuta, me faisant tomber et sentir le sol dur et froid contre mon dos. Aoutch ! Je me frotte le front et lève les yeux pour voir Mr. Oliver, notre principal.

C'est la seule personne dans ce putain de lycée qui sait que j'existe. Il est gentil avec moi et sévère avec les autres.

 
Il mordit ses fines lèvres et fronça les sourcils "Louis, que fais-tu ici ?" dit-il en jetant un coup d'oeil à sa montre "Il est presque 17 heures. Tu ne devrais pas être chez toi ?"

Je me raclai la gorge, me levai et mes yeux s'écarquillèrent "Euh, je suis désolé monsieur. J'allais justement partir" Expliquai-je en faisant des gestes vers les portes de l'école.

Il souria et hocha sa tête chauve "Comment avance la comédie musicale ?"

J'haussai les épaules "Pas très vite. Il me manque encore une personne pour le rôle de Roméo."

"Bien. Bonne chance. J'attends quelque chose d'incroyable venant de toi. Tu es très talentueux, tu sais ?"

Je lui adressai un faible sourire "Merci monsieur"

"Maintenant rentre chez toi, tes parents doivent s'inquiéter" Souligna t-il. Il marcha devant moi et sans rien dire d'autre il disparut dans son bureau.

 
Si seulement ça pouvait être vrai ! J'aimerais que mes parents se soucient de moi mais ils en ont rien à foutre. Comme tous les autres, ils pensent que je suis invisible. Parfois, ils oublient même ma date d'anniversaire, ce n'est pas difficile à retenir ! C'est la veille de Noël bordel de merde !