Dear Evellin,
I am writing this letter to you to tell that we haven't forgotten and we can say we've had a good time, Beckie are always asking for you every time. Therefore, with all my heart, I must thank you for taking care of us while I was in difficult situations; I admit that you are a great and great person, the best in this world!
I write to them that I'm still full of problems many things have happened to me lately... my father came to pass away, my mother got sick and is under the care of her sister Susan and my husband Vince went to war, and I've been waiting for the news for a while, hope has not been lacking. In my mother's case I'm not being able to take care of her in this state, despite the debts I've been accumulating and certain things have given me headaches, so I preferred to leave everything behind and start my life over, I preferred to disappear for a long time and whenever possible the news is given.
Dear Evellin, I find myself in a position to stay in the same family environment to take care of Beckie and my mom, because I am moving to Manhattan, looking for new opportunities, new things, new friends and new life. No! I am not really trading old friends for new ones or let alone abandoning family, know that you are special to me, know that you are valuable! I will be in Manhattan to reside with my sister, Ava and her family, because it was through an invitation to perform a future performance, I could not avoid grasping this opportunity one of the means for me to support my own family. Will I come back? God knows when, but I promise it will be temporary and soon I will return to Birmingham.
Evellin, while I'm away, I won't stop returning the letters to you to find out what's the new, so I'll take the next train to the destination; I left some change in a glass jar that's on the shelf, I left the glass room playing all night because of Mom — she loves Judy Garland, Tommy Dorsey and Bob Crosby, while she's been taking care of her for a while, always put the records on for her, that's all that calms her down! I'm leaving the letter under your door, so I'll hear from you as soon as I get there.
Audrey A.
May, 12, 1942
Querida Evellin,
Escrevo-lhe esta carta para lhe dizer que não nos esquecemos e podemos dizer que nos divertimos, Beckie está sempre a perguntar por ti todas as vezes. Portanto, com todo o meu coração, devo agradecer-te por cuidares de nós enquanto estive em situações difíceis; admito que és uma grande e ótima pessoa, a melhor do mundo!
Escrevo-lhes que ainda estou cheia de problemas muitas coisas me têm acontecido ultimamente... o meu pai faleceu, a minha mãe adoeceu e está sob os cuidados da sua irmã Susan e o meu marido Vince foi para a guerra, e eu tenho estado à espera da notícia há tempo, a esperança não tem faltado. No caso da minha mãe não estou a ser capaz de cuidar dela neste estado, apesar das dívidas que tenho acumulado e de certas coisas me terem dado dores de cabeça, por isso preferi deixar tudo para trás e recomeçar a minha vida, preferi desaparecer durante muito tempo e sempre que possível a notícia é dada.
Querida Evellin, encontro-me em posição de ficar no mesmo ambiente familiar para cuidar de Beckie e da minha mãe, porque estou a mudar-me para Manhattan, à procura de novas oportunidades, novas coisas, novos amigos e nova vida. Não! Não estou realmente trocando os velhos amigos por novos ou muito menos a abandonar a família, saber que vocês são especiais para mim, é saber que são valiosos! Estarei em Manhattan para residir com a minha irmã, Ava e a sua família, porque foi através de um convite para realizar uma performance futura, não pude evitar agarrar esta oportunidade como um dos meios para eu apoiar a minha própria família. Se eu estarei de volta? Deus sabe quando, mas prometo que será temporário e que em breve regressarei a Birmingham.
Evellin, enquanto eu estiver fora, não deixarei de lhe enviar as cartas para saber qual é a novidade, por isso apanho o próximo trem para o destino; deixei alguns trocos num frasco de vidro que está na prateleira, deixei o fonógrafo tocando toda a noite por causa da mamãe - ela adora Judy Garland, Tommy Dorsey e Bob Crosby, enquanto toma conta dela por um tempo, põe sempre os discos para ela, é só isso que a acalma!
Vou deixar a carta debaixo da sua porta, terei notícias suas assim que chegar.
Audrey A.
12 de maio de 1942
YOU ARE READING
The Story of Audrey Abbott
Ficción históricaAudrey uma linda jovem de 17 anos, casara com Vincent Abbott que logo teve que tomar a decisão de servir seu país novamente em uma guerra sangrenta que ocorreu por volta de 1939; assim deixando sua amada esposa com saudade, angustia e anseio por sua...
