Türkisch für Anfänger

Die, in der ich meine Freiheit verliere (2)

Wie gesagt, ich versuche mich hier im Gästeklo abzureagieren. Mein kleiner Bruder Nils kommt auch um mich zu beruhigen. " Und alles klar?" "Klar, Mama will mit einem Typen zusammenziehen und ich wurde nicht gefragt, was soll sein, außer Krieg! Sie hat dir erzählt, dass sie mit einer fremden Familie zusammenziehen will und was hast du gesagt?" " Ich hab gesagt, wenn du ihn magst, dann find ich das..." " Oh Nils! Du lässt dich immer breitquatschen! Man du bist 13, du musst mal endlich so was wie nen eigenen Charakter entwickeln!" " Ja ich arbeite daran" ich konnte es immer noch nicht glauben. " Wir sind perfekt so wie wir sind. du, Mama und ich. Ich werde ihr den Abend so was von vermiesen! Dieser Penner wird sich ganz schnell wieder verziehen!" Gerade will ich wieder zurück zu den Türken und Mama, da hält Nils mich auf „ Mama wusste schon, warum sie es dir nicht sagt, weil du immer nur an dich denkst!“ „ Boah das stimmt ja wohl überhaupt nicht!“ „ wenn du ihr das jetzt versaust, dann bist du daran schuld, wenn sie mit 60 immer noch Single ist und ne Therapie braucht.“ „Sie ist Therapeutin, sie braucht sowieso ne Therapie!“ „ Wenn du Mama magst, dann…“ „ Du weißt ganz genau wie gern ich sie mag, warum auch immer.“ „Und warum zeigst du es ihr nicht mal, zur Abwechslung?“ „ Wieso muss ich immer nachgeben? Ich geb immer nach! Ich bin der Kautschuk dieser Familie!“ Nils nimmt mich in den Arm und sagt „ Ich hab dich lieb“ „ Es wird sowieso schief gehen und ich habs vorher gewusst!“

Ich und mein Bruder gehen zurück zu den anderen und dann sehe ich wie meine Mutter Metin irgendwas zuflüstert. Ich setze mich, hebe mein Glas mit Apfelsaft und sage“ Mama, Vater, Geschwister, auf uns, auf die Schneider und die“ Metin klärt mich auf diesen komischen Namen auf „Öztürk, Metin“ ich beginne wieder“ auf die Schneiders und die Ötzelmürks, Prost!“  Meine Mutter flüstert mir ein leises „Danke“ zu und ich antworte mit „ gar nicht für“ Im geheimen denk ich mir 'drei Wochen, dann seid ihr sowieso wieder auseinander‘ bis Yagmur die Bedienung herwinkt, ihr ihren Teller entgegen streckt und sagt „ Wurde auf diesem Teller schon mal Schweinefleisch serviert? Ich denke ja, weil sie in ihrer Kare Schweinefleischgerichte anbieten. Ich hätte gerne einen frisch verpackten Teller. Ich bin Moslem. Das ist eine Religion“ Da denkt ich 'zwei Wochen‘.

„ Meine Hoffnung war vergebens, zwei Wochen sind um Kathie, zwei Wochen, meine Mutter hat keinen neuen gefunden. Also der albanische Terrorrist, der sich eigentlich als türkischer Kommissar herausgestellt hat, ist noch nicht erschossen worden. Ja wir ziehen echt mit den Türken zusammen!“ Ich sitze gerade auf unserem Sofa und nehme das letzte Video aus unserer alten Wohnung für Kathi auf. Als zwei Männer kommen und das Sofa wegtragen wollen um es in dem Umzugswagen zu bringen.  Dann winkt mich meine Mutter her und sagt „ Ok Leute, es wird Zeit für unser ritual!“ Ich antworte“ Ohh Mama bitte nicht der Kreis!“ Aber das interessiert sie gar nicht. Sie setzt sich auf unseren Holzboden, und Nils und ich setzen uns auch. Doris erklärt „ Wir sind alle auf einer Ebene, wir reden über unsere Ängste, wir lassen unsere Ängste hier in dieser Wohnung“ Ich bin als erstes an der Reihe. Ich setze mich in die Mitte und muss mich, im Schneidersitz, hin und her fallen lassen und dabei meine Ängste aussprechen. „Ich habe Angst, dass sich alles verändert, was mir wichtig ist“ „Wir lieben dich und sorgen dafür dass sich nichts verändert, was dir wichtig ist.“ As nächste ist meine Mutter an der Reihe. Sie und ich wechseln die Plätze. Sie sagt „ Ich habe Angst, dass ich Metin nicht glücklich machen kann, auch sexuell…“  Ich und Nils stehen beide auf und lassen sie sitzen. Sie sagt“ Diese Übung funktioniert einfach nicht mit Teenagern.“

Gemeinsam fahren wir zu dem Haus, in das wir zusammen mit den Türken ziehen sollen. Als wir endlich mit unserem alten roten Golf angekommen sind, sind die Türken und der Umzugswagen schon da. Gleich nach dem Aussteigen schwärmt Doris nur noch von diesem asozialen Haus und ich könnte kotzen.  Ich und Nils raten ob Metin wohl Haare auf dem Rücken hat und ob Doris sie ihm rasiert.