SHAHRUKH KHAN'IN GQ INDIA DERGİSİNİN OCAK 2017 SAYISINA VERDİĞİ İÇTEN VE ÇARPICI RÖPORTAJIN ÇEVİRİSİNİN TAMAMI SİZLERLE !
Bizim üç saat süren röportajımız – sigaralar ve ekspressolar (kahveler) ile fullenerek (yakıt alır gibi onları alarak sağlandı) gerçekleşti. Röportajımız aktörün 400 bin euro’luk özel tasarım otobüs karavanında (vanity van) başladı Bandra’nın Mehboob Stüdyoların da 5. Etapta devam etti ve GQ’nun kapak çekimlerinden sonra yeniden karavanda son buldu. Ekip sette küçük bir bocalama yaşarken, onun çekimleri hazır olmasına rağmen, Khan kırmızı plastik bir sandalyeyi benim için yanıma çekiyor ve söz verdiği gibi bizimle görüşmesine devam ediyor. 30 dakikalık iyi bir arada, sessizce oturuyoruz, flaşlar patlıyor, ışıklar test ediliyor, modacılar, yiyecek sağlayan kişiler ve menejerler etrafımızda dolanıyor. Biz inanç, sevgi ve ölüm hakkında konuşurken samimiyet çevremizi asla taciz etmeye cesaret edemiyorlar.
Hatırladığın ilk başarısızlığın nedir ?
--- Okulda (St Columba’da / Delhi) benden yaşça büyük erkeklere karşı 100 metre yarışında koştuğumu hatırlıyorum. O noktaya kadar, ben kendi yaşlarımdaki çocuklarla koşuyordum ve lider oluyordum. Bu yarışta altı ya da yedi çocuktan beşinci olarak geldim. Yarış bittikten sonra, okul yetkilileri birincilere doğru koştular ve onları hızla kürsüye çıkardılar. Etrafta insanlar vardı, ama kimse bana gelmedi. O en boş (anlamsız) histi.
Görünmez, hesaba katılmamış gibi mi hissettin ?
--- İç karatıcıydı. Sizi ağlatan veya üzen türde değildi. Bu daha sonra geliyor. Bu zihinsel bir şey. Oturduğun banka geri dönüyorsun ve kramponlarını çıkarıyorsun – alaycı sesler gibi başarısızlık da yalnız yüzleştiğiniz bir şey. Başarıda üstadlar, arkadaşlar ve iyi dilekçiler çoktur. Ancak başarısızlık yalnızlıktır. Yine de, başarı kadar tesir eder (dokunur).
Her ikisinin arasındaki ince farklar nelerdir ?
--- İkisini de tekrarlamak neredeyse imkansızdır. Başarı ile daha önce yaptığın her şeyi yapabilirsin, ancak aynı sonuçları garanti edemezsin. Bu yüzden başarılarınızı çocuklarınıza geçiremiyorsunuz. Son derece başarılı insanlarla konuştuğunuzda, başarılarından bahsederken genellikle anlaşılmaz veya ihtiyatlı (ağzı sıkı) sesler çıkarırlar. Bu bir sır sakladıkları için değil; Başarılarını nasıl açıklayacaklarını gerçekten bilmiyorlar. Başarısızlık da öyle. Tek fark, başarı konfetiler ve manşetler ile gelir; başarısızlık bu köşedir veya geri dönersiniz. Onunla başa çıkarsın, ve sonra uyanır ve her şeye yeniden başlarsın. Bu bir duygusal detoksifikasyon (arınma) sürecidir.
Başarısızlığın faydaları nelerdir?
--- Eğer bir şey de tekrar tekrar başarısız oluyorsanız, belki de sizin o şey için biçilmiş kaftan olmadığınız söylenebilir. Bir duruma daha dikkatli bakmanızı sağlayabilir, böylece bazı hataları tekrar etmezsiniz. Bu sizi kibirlenmekten alıkoyuyor ve seni gönül rahatlığından (rehavetten) silkeleyip kurtarabiliyor. O sizi daha mütevazı ve odaklanmış yapabiliyor. Fakat bence bu şeyleri kendimizi daha iyi hissettirmek için söylüyoruz, çünkü gerçek şu ki, başarısızlık b..k gibi hissettiriyor. Fakat buda kaçınılmaz.
Bir aktör, yapımcı, bir kriket takımının ortağı olarak en yükseği ve en dibi gördün mü yani her ikisinden de payını aldın mı ?
--- Evet, her ikisi de geçerken uğradı (yani geçici olarak yaşadım ikisini de). İnsanlar olarak kalıcılık üzerinde duruyoruz. Ve bu en büyük pislik. Tatilin bitmesini istemiyoruz, daima genç kalmak istiyoruz. Fakat hiçbir şey aynı kalmaz. Her şeyin bir gün biteceğini biliyoruz, ve yine de uyanacağımız ve her günü geçirip gideceğimiz inancına mahkum olmuşuz.
Sen aileni oldukça erken yaşta kaybettin. Bunun senin üzerinde oldukça büyük bir etkisi olmuş olmalı.
--- 51 yaşındayım. Babamı 14 veya 15 yaşımdayken kaybettim, ve annemi 25 yaşındayken. Bu boşluk asla doldurulamaz. Eğer aileni çok erken kaybedersen, çok hızlı büyümek zorunda kalıyorsun. Oyuncaklarla oynayamıyorsunuz, gerçek dünya da oynamaya başlıyorsunuz. Bende şimdi çocuklarımın oyuncakları ile oynuyorum. İnsanlar bunu tuhaf bulabilir, ve belki sadece iyi bir baba olduğum için bunu yaptığımı düşünebilirler. Ama bu doğru değil. Ben sadece oyuncaklara sahip olmamış bir babayım.
Sen önceden inançtan bahsetmiştin – Bu ne tür bir inanç makul olmayan mı, yoksa sarsılmaz bir inanç mı ?
--- Babam aniden çok erken vefat etti. Ve sonra annem durumu bir süreliğine de olsa kurtardı. Ama sonra o da aniden vefat edince biz tekrardan çok sarsıldık. Bugün bilmiyorum aileni gençken kaybetmek ve üstesinden çabucak gelmek mi, yoksa yanında onların yaşlandığını seyretmek mi daha iyi. Bu biraz çocukça ama ben onların gökyüzünden bana bakan yıldızlar olduklarını düşünüyorum, belki de. Aslın da onları tanıyorum ama yıldızlara bakıp onlara dua ederken başkalarının ailelerine de dua ediyorumdur.
Her şeyin iyi olacağına gerçekten inanıyor musun ?
--- Yaşam boyu, hayır. İyi mi kötü mü olduğunu söyleyemem. Sanırım sonunda fifti fifti (Yüzde elli yüzde elli) bir sonuç ortaya çıkıyor. Kötü bir dağılım olabilir, sonra daha da kötüleşebilir ve sonra düzelip daha da iyileşebilir.
Senin için gücün anlamı nedir ?
--- Güç sabırla ilgilidir. O kabul etmekle alakalıdır, çünkü kabul ve sabır sizi dirençli hale getirir. Güç bir şeyleri geçersiz kılmak, veya felaketlerin üstesinden gelmek yada insanları yere sermek ile alakalı değildir. Pazarlık konusu değildir. İş yapmak güçtür, uzun ömürlü olmak güçtür ve (dirençli olmak) çabuk iyileşmek güçtür. Babam bana “ Dövüşte en yüksek sesle çığlık atan adam en zayıf adamdır. En akıllı davranan kişi önce aşağı inecektir “ derdi. Yani gerçekten güçlü olmak istiyorsanız, çabuk toparlanmanız (dirençli) olmanız gerekir. Neler olduğunu görün, bırakın size vursun. Odadaki en güçlü kişi kaç tane yumruk atabileceği ile değil, isabet ettirebileceği vuruş sayısı ile ölçülür. Başarılı olmak için önce dayak yemeniz gerekir. Başarısızlığın üstesinden bende böyle geliyorum. Onu dışarı sürüyorum (itiyorum). Onunla dövüşmüyorum. Sadece yola çıkıyorum ve devam ediyorum.
Paraya karşı doğru yaklaşım (tutum) nedir ?
--- Zengin olmadan önce filozof olmaya çalışmayın. Ben önceden fakirdim ve doğruyu söylemem gerekirse bu hiç romantik değildi. Genç insanlar, arkadaşlar, bana büyük yaratıcı bir yazar olmak istediklerini söylediklerinde onlara bir metin yazarı olmalarını tavsiye ediyorum. Çünkü ilk önce küçük paralar kazanmalılar. Mücadele eden (boğuşan) bir sanatçı olmayın ; mutlu bir sanatçı olun diyorum.
Paranı nelere harcamayı seversin ?
--- Benim için güzel kokmak çok önemli. Ben iki kokuyu karıştırıp kullanırım - Biri sadece onların Londra'daki mağazasında bulunan Dunhill adlı kokuları. Diğeri ise onun kadar iyi olan Dyptique. Moda'da çok iyi değilim, ancak iyi gözlemciyim. Resmi ayakkabıları giymeyi sevmiyorum bu yüzden genellikle spor ayakkabı alırım. Son zamanlarda bu önü yıpranmış gibi olan Golden Goose spor ayakkabıları aldım, onları gören oğlum ve Ranbir Kapoor bunların çok moda olduğunu ve rağbet gördüğünü söylediler.
Şu andaki eviniz Mannat, daha önce Güney Mumbai'nin prestijli Chemould sanat galerisini yöneten Gandhy ailesine aitti. Sanatın tadını çıkarıyor musun?
--- Biz ev de bir çok hoş sanat eserine sahibiz – Subodh gupta, Hussain Saab, Raza Saab’ın işleri, fakat gerçekten onları anlamıyorum. Burada mutluyum, fakat boyalı bir sanat eserine aynı şekilde bir şiire veya filmden bir sahneyi bile nasıl değerlendireceğimi nasıl takdir edeceğimi tam bilmiyorum.
Senin tahtalı köy (ölmeden önce yapılacaklar) listen nedir ?
--- Ailem kendi restoranına sahipti, bu yüzden benim bir parçam da oldukça hizmetkar bir kısım var. İtalyan yemekleri yapmayı öğreniyorum – şimdilik makarna, risotto ve tramisu yapmayı öğrendim – ama gerçekten insanlara hizmet etmekten zevk alıyorum ve onları iyi beslediğimden emin oluyorum. Yeni bir mutfak inşa ettiriyorum böylece daha fazla yemek yapabilirim. Ayrıca gitar çalmayı iyi bir şekilde öğrenmek istiyorum. Birkaç sene önce İspanya’ya gittiğimde gerçekten bayağı pahalı ve kaliteli iki gitar aldım, biri bana biride oğlum Aryan için – ve ona birlikte gitar çalmayı öğrenmeliyiz dedim. İyi olan şey o gerçekten çalmayı iyi öğrendi bunda oldukça iyi. (Bu nokta da Shahrukh Khan telefonunda bir video açıyor ve oğlu Aryan video'da Mike Posner’in hit şarkısı “ I took a pill in Ibiza “ yı gitarda çalıyor ve söylüyor. Sesi ve kendisi bir parça Hintli Justin Bieber gibi) AbRam, benim üç buçuk yaşındaki oğlum o da müziğe eğilimli. Eğer bende gitar öğrenirsem, kendi erkekler müzik grubumuzu kurabiliriz.
Seni ne kızdırır ?
--- Serserilik (terbiyesizlik) gibi şeyler, ben şahsen çok iyi huyluyum, bu yüzden insanlar çok yüksek sesle konuştuklarında veya birkaç içkiden sonra agresif davrandıklarında bu beni rahatsız ediyor. Ben insanlara karşı saygılı olmak için çok dikkat etmeye çalışıyorum; bu yüzden bende başkalarından bunu bekliyorum. Sabırlı olmaya çalışıyorum ancak bazen onu kaybediyorum. Ve bunu kanıtlayacak videolarım var.
Sosyal Medya hakkındaki düşüncelerin neler ?
--- Her şeyden haber aldığımız bir çağda yaşıyoruz. Çok fazla ses var. TV’ci çocuklara bence 5 saat gecikmiş, gazeteci çocuklara ise bir gün gecikmiş hissediyorum – önemli nokta orada bizim haberlerimizin olması. O haberlerin doğru veya yanlış olması farketmez çünkü haberleri yapanların arkasında bıraktıkları bir iz olmuyor. Fakat gerçek şu ki gerçek olsun veya olmasın yaptıkları haberlerin önemli ve gerçek etkileri oluyor. Sosyal medya ile ilgili olarak ise ; insanlar ailenizi buraya getirdiğinde (yani aileniz ile ilgili hakarete varan şeyler dediklerinde) çok hoşnutsuz oluyorum. Son günlerde Sunny Leone’nin filmim Raees’deki şarkısını tweetledim ve kızım hakkında iğrenç yorumlar aldım. Bazen, bana böyle tweetler atan insanları takip edeceğim bir uygulama oluşturmak istiyorum. Taken filminde Liam Neeson’un yaptığı gibi “ Onları bulacağım ve onları düzelteceğim “ demek istiyorum.
Bu düşünmeden yapılan haberler bazen tehlikeli sonuçlar doğurabiliyor. Post- olgusal (gerçek ötesi yani gerçeklerden maddi delillerden çok söylemsel şeylerin dedikoduların doğru görülmeye başlanması) kelimesi artık resmen Oxford İngilizce Sözlüğüne girdi.
--- Birkaç gün önce, Madonna – O benim Michael Jackson ile birlikte favori yıldızımdır - birinin ona söyleyecek bir şeyi varsa, daha önce yüzüne söylemek zorunda kalacaklarını söyledi. Ve çoğu zaman onlar bunu yapmak istemedi çünkü bu çok garip olurdu. Sosyal medya da insanlar bir şeyler söylüyor veya yapıyor bu yaptıkları yasal değil çünkü hiç birşey internet üzerinden düzenlenmiyor. Bu, her zaman rahatsız edici olduğun uygun olmayan aile üyelerine benziyor çünkü onlar düz şekilde hakaret ederler. Dijital dünya kaba aile üyeleri ile dolu – bazen geriye kalan sadece onlar gibi geliyor.
Kendinin iyi bir rol model olduğunu düşünüyor musun ?
--- Bir rol model olmak istemem. Ben bir aktörüm; sosyal bir işçi değilim. İnsanlar zaten Raees’de bir içki kaçakçısını oynamamı şikayet ediyor, fakat bu sadece bir rol. Bilinmeyen (garip) zihinler beni büyüler. Kariyerime Baazigar ve Daar filmlerinde kötü adamı oynayarak başladım – Scarface filmini ve Narcos dizisini seviyorum… ve belli beklentileri karşılamak zorunda olmanız sinir bozucu. Raees orjinalde daha sert ,daha gerçekçiydi fakat ne yazık ki biz onu bir doz yumuşatmak zorunda kaldık.
Sen çok az yiyorsun, neredeyse uyumuyorsun, su gibi çok kahve içiyorsun ve sürekli sigara içiyorsun. 2017'de daha sağlıklı hale gelme şansınız nedir ?
--- 5 Ocak’tan itibaren başlayacağım. Daha önce söylerdim ama yeni yılda içmem gerektiğini düşünüyorum (Zalimaa şarkısı ve Raees filmindeki karakerinden dolayı böyle söyleyerek gönderme yapmış. Sanırım neden böyle dediğini 5 Ocak’da Zalimaa klibi yayınlanınca daha iyi anlayacağız)
