Yes, Émir !
Yes, Emir
Des fois, il y aura des passages en urdu. C'est la langue officielle du Pakistan. Ce n'est pas la peine d'aller voir la traduction, parce que Liam n'est pas censé comprendre, et il s'agit de son point de vue. Si c'est quelque chose de très important, vous saurez ce que ça veut dire. Donc sauf si vous êtes curieuse (je vous rassure, personnellement j'aurais été voir par pure curiosité, je l'avoue) ce n'est pas indispensable de traduire pour la bonne compréhension du texte.
_________________________________
J'ouvris les yeux lentement, et ne vis rien d'autre qu'une salle très sombre. Je fronçai les sourcils, puis me rappelai. Je savais exactement comment j'étais arrivé ici. Je mis mes mains sur mon visage pour me remémorer les causes de ma présence ici.
En vérité je suis un des domestiques de l'Emir Malik, depuis une semaine. Ou peut-être seulement deux jours, je ne sais plus, je perds la notion du temps. Je m'appelle Liam Payne, et je viens de Wolverhampton en Angleterre. Je suis issu d'une famille très pauvre, et je n'ai pas pu suivre la totalité de mes études. Voilà comment je me retrouve à Islamabad, la capitale du Pakistan, aux ordres d'un prince, pour un salaire assez honnête afin de l'envoyer à ma famille. Je n'ai encore jamais vu "l'Emir", comme nous sommes censés l'appeler si j'ai bien compris ce que m'a dit Ali, un domestique plus ancien qui m'apprend les bases depuis un moment. Les bases ? Faire la révérence, répéter "Oui, Emir", ne jamais hésiter lorsqu'il demande quelque chose, et faire précisément les choses demandées. J'essayerai de faire de mon mieux à fin de satisfaire Le Prince.
- Ali : جی ہاں، پرنس
Je n'ai évidemment rien compris mais j'imagine qu'il s'adressait à l'Emir, puisqu'il vient de sortir de sa suite. Ali s'approcha de moi et posa une main amicale sur mon épaule.
- Ali : Prépare toi vite Liam, l'Emir t'attend. Et n'oublies pas, obéis et ne le regarde pas dans les yeux, il a horreur de ça.
- Liam : Comment je fais si il me parle en Arabe ?
- Ali : Déjà Liam, c'est de l'urdu, pas de l'Arabe. Ensuite, il ne te parlera pas en urdu, il sait que tu es Anglais. Sauf si il dit quelque chose qu'il ne veut pas que tu comprennes. Il est à demi Anglais aussi tu sais. Dans ce cas là, ne cherche pas à comprendre. Maintenant fais vite, tu as cinq minutes pour te préparer.
- Liam : Tu connais son prénom ?
- Ali : Oui, il s'appelle Zain. Mais ne l'appelle pas comme ça ! Surtout pas. pour lui même رب ...
Je hochai la tête et partit dans la petite salle-de-bain d'à côté, où je me douchai très vite puis enfilai un t-shirt blanc tout simple avec un jean serré et des chaussures noires. En me baissant pour récupérer mes affaires, une photo tomba de ma poche. Me petite amie, Danielle. Elle me manquait atrocement. Je remis la photo dans ma poche et pensai à autre chose. Ce n'était pas vraiment le moment. J'arrangeai mes cheveux vite fait et rejoignis Ali dans la pièce d'à côté, qui se tenait devant une grande porte dorée.
- Ali : Je t'amène jusqu'à sa suite et dès que tu arrives là-bas, tu le salues et tu ne fais rien jusqu'à ce qu'il te demande quelque chose, compris ?
- Liam : Euh oui, je crois.
- Ali : Allez avance.
Il ouvrit la porte et me céda le passage dans un long couloir. Ok, nous étions au Pakistan, mais la déco c'était pas trop ça, c'était pas très mille et une nuit. On est en 2013, Liam. Bref. J'avançai dans ce grand couloir, suivi par Ali. Quand nous arrivâmes devant la grande porte noire, il s'arrête et me tapa amicalement dans le dos.
- Ali : Ca va aller Liam ? Tu veux que je viennes avec toi ?
- Liam : Arrête, tu dis ça comme si c'était l'enfer.
- Ali : Pas loin...
- Liam : Bon viens alors.
Il m'adressa un petit sourire et toqua à la porte. J'entendis un homme élever la voix et dire quelque chose en urdu, qui signifiait certainement "entrez". Ali poussa la porte et entra, puis je le suivis, les yeux rivés sur le sol.
