皆さん、久しぶりですね!
(Mina san, hisashiburi desune!)
今日は夢ラボのためにやったプロジェクトを紹介したいと思います。
(Kyou wa Yume-labo no tame ni yatta purojekuto wo shoukai shitai to omoimasu.)
題名は、日本人が知らない日本の良いところと悪いところです。
(Daimei wa: "Nihonjin ga shiranai Nihon no ii tokoro to warui tokoro" desu.)
テーマが自由で、生徒一人ひとりが興味のあることについてするように言われました。
(Teema ga jiyuu de, seito hitori hitori ga kyoumi no aru koto ni tsuite suru youni iwaremashita.)
私は日本人に外国人の意見をきかせたいと思って、このテーマしました。
(Watashi wa nihonjin ni gaikokujin no iken wo kikasetai to omotte, kono teema ni shimashita.)
一つ一つの点はとても個人的な意見を現していますし、私はだいたいの事を言っていますので、例外があるかもしれません。
(Hitotsu hitotsu no ten wa totemo kojintekina iken wo arawashiteimasushi, watashi wa daitai no koto wo itteimasunode, reigai ga aru kamoshiremasen.)
〰〰
こちらは私がプロジェクトで説明する内容です。
(Kochira wa watashi ga purojekuto de setsumei suru naiyou desu.)
良いところ (便利)
yoi tokoro (benri)
コンビニと一般的な店
konbini to ippantekina mise
交通
koutsuu
宅急便
takkyuubin
お弁当
obentou
トイレ
toire
お釣り
otsuri
店員
ten-in
尊敬
sonkei
安全
anzen
礼儀正しい
reigi tadashii
マナー
manaa
～
悪いところ
warui tokoro
仕事
shigoto
アイコンタクト
ai kontakuto
自分が悪い
jibun ga warui
外国人との付き合い
gaikokujin tono tsukiai
答方
kotaekata
本音と建前
honne to tatemae
学校
gakkou
物が高い
mono ga takai
片仮名の単語
katakana no tangou
～
判断できない
handan dekinai
部活
bucatsu
制服
seifuku
書き方
kakikata
食べ物
tabemono
親切
shinsetsu
自動販売機
jidouhanbaiki
敬称
keishou
家
ie
掃除
souji
〰〰
一回に一つ、二つ、効率よく進みたいと思います。
(Ikkai ni hitotsu, futatsu, kouritsu yoku susumitai to omoimasu.)
↪ Questo sarà il progetto per come l'ho consegnato a scuola, dedicato ai giapponesi e dunque con parole abbastanza difficili e raccontato da un punto di vista diverso.
Qua compariranno paragoni con l'Italia, siccome l'obbiettivo è quello di stupire i giapponesi e di far aprire loro gli occhi.
(Il tema infatti è proprio: "I pro e i contro del Giappone che i giapponesi non conoscono").
Questa volta non ho tradotto perché ho un piano... che riguarda i miei allievi :)
Grazie a chiunque sia passato di qui! E, se ci fosse qualche termine particolarmente difficile, chiedete pure.
A presto!
YOU ARE READING
Curiosità Sul Giappone (Traduzione In Giapponese)
SpiritualInnanzitutto, 皆さんこんにちは! (Minasan konniciwa, ciao a tutti!) Vi starete chiedendo che cos'è "Curiosità sul Giappone"... Ebbene, è una raccolta di informazioni riguardanti il paese del Sol Levante, le sue meraviglie e le sue stranezze. - Quali sono i s...
