久しぶりです!
Hisashiburidesu.
(Da quanto tempo).
今日のテーマはお弁当です。
Kyou no teema wa obentou desu.
(Il tema di oggi è l'obentō.)
〰〰〰
お弁当がある国は少ないです。
Obentou ga aru kuni wa sukunai desu.
(I paesi dove è presente l'obentō sono pochi.)
その上、学校や仕事場で必要とする国は日本だけだと思います。
Sono ue, gakkou ya shigotoba de hitsuyou to suru kuni wa Nihon dake da to omoimasu.
(In più, penso che il Giappone sia l'unico stato dove l'obentō è richiesto in ambito scolastico e lavorativo.)
~~~
♣ お弁当の利点をまとめたら。。。
Obentou no riten wo matometara...
(I punti a favore dell'obentō...)
自分でランチを作ることで、お金があんまりかからなくて、栄養のバランスが取りやすいです。
Jibun de ranchi wo tsukuru koto de, okane ga anmari kakaranakute, eiyou no baransu ga toriyasui desu.
(Preparandosi il pranzo, si risparmia in soldi e calorie: si può ottenere una dieta bilanciata.)
~~~
♣ 誰がお弁当をつくるの?
Dare ga obentou wo tsukuruno?
(Chi prepara l'obentō?)
基本的に、お弁当はお母さん達によって作られています。
Kihontekini, obentou wa okaasantachi ni yotte tsukurareteimasu.
(In generale sono le madri.)
あるいは、女子生徒。
Arui wa, jyoshi seito.
(Oppure le studentesse.)
最近話題になってるのは、お弁当の日というイベントです。
Saikin wadai ni natteru no wa, obentou no hi to iu ibento desu.
(Ultimamente, un evento chiamato "obentō no hi", il giorno dell'obentō, sta diventando famoso in Giappone.)
これは子供の自立や成長にとても役に立つと思います。
Kore wa kodomo no jiritsu ya seichou ni totemo yaku ni tatsu to omoimasu.
(Questo è molto importante per la crescita e l'avvicinamento all'indipendenza dei bambini.)
~~~
♣お弁当には。。。
Obentou ni wa...
(Nell'obentō...)
基本的に、お米、野菜、卵焼き、から揚げが入ってます。
Kihontekini, okome, yasai, tamagoyaki, karaage ga haitteimasu.
(Generalmente vi si trovano: riso, verdure, frittata arrotolata e pollo fritto.)
~~~
♣お弁当の種類。。。
Obentou no shurui...
(I tipi di obentō...)
たくさんありますが、一番人気はキャラ弁とお絵かき弁。
Takusan arimasuga, ichi ban ninki ha Kyaraben to Oekakiben.
(Ne esistono molti, ma i più popolari sono kyaraben e oekakiben.)
キャラ弁はキャラクターに似ています。
Kyaraben wa kyarakutaa ni niteimasu.
(I kyaraben somigliano ai personaggi di anime e manga. )
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
お絵かき弁は絵を描いています。
Oekakiben wa e wo egaiteimasu.
(Negli oekakiben sono presenti dei disegni.)
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
~~~
♣ お弁当を作るために。。。
Obentou wo tsukuru tameni...
(Per comporre un obentō...)
百円ショップのグッツがあります～
Hyakuen shoppu no guttsu ga arimasu!
(Esistono tantissimi gadget al 100 yen shop!)
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
〰〰〰
これで終わります!
Korede owarimasu!
(E con questo ho concluso) :)
YOU ARE READING
Curiosità Sul Giappone (Traduzione In Giapponese)
SpiritualeInnanzitutto, 皆さんこんにちは! (Minasan konniciwa, ciao a tutti!) Vi starete chiedendo che cos'è "Curiosità sul Giappone"... Ebbene, è una raccolta di informazioni riguardanti il paese del Sol Levante, le sue meraviglie e le sue stranezze. - Quali sono i s...
