Curiosità Sul Giappone (Traduzione In Giapponese)

3. 交通 - I mezzi di trasporto

今日のテーマは交通です。
Kyoo no teema wa kootsuu desu.

〰〰〰

交通
Koutsu

日本ほどの時間厳守の運転手さんは世界に少ない。
Nihon hodo no jikangenshu no untenshu san wa sekai ni sukunai.

(Sono pochi gli autisti che rispettano il tempo come i giapponesi nel mondo.)

電車、バス、トラムは必ず時間を守って、早くて、安いです。
Densha, basu, toramu wa kanarazu jikan wo mamotte, hayakute, yasui desu.

(Treni, bus e tram rispettano sempre gli orari, sono rapidi ed economici.)

もしも遅れることがあるとしても、必ず謝ります。
Moshi mo okureru koto ga aru to shitemo, kanarazu ayamarimasu.

(E se per qualche strana ragione arrivassero in ritardo, si scuserebbero umilmente.)

新幹線などの技術は日本生まれで世界に知られています。
Shinkansen nado no gijutsu ha nihon umare de sekai ni shirareteimasu.

(La tecnologia dei shinkansen è giapponese ed è conosciuta in tutto il mondo.)

イタリアでは何時間も路切の前で待ち、そこで電車が通らなかったりすることは少なくありません。
Italia de ha nan jikan mo rosetsu no mae de machi, soko de densha ga tooranakattari suru koto ha sukunaku arimasen.

(In Italia capita di aspettare per ore davanti a un passaggio a livello, per poi scoprire che il treno non passerà.)

〰〰

〰〰

宅急便
Takkyuubin

荷物が何時に着いて欲しいか指定できる国は日本だけかもしれません。
Nimotsu ga nanji ni tsuite hoshii ka shitei dekiru kuni ha Nihon dake kamo shiremasen.

(Probabilmente il Giappone è l'unico paese in cui si può scegliere l'ora in cui si desidera che un pacco venga consegnato.)

それに、早く、必ず着きます。
Sore ni, hayaku, kanarazu tsukimasu.

(E inoltre il servizio è veloce e i pacchi arrivano sempre.)

イタリアでは、届かなかったり、何ヶ月もかかったり、違う人に行ったり、開けられたりします。
Itaria de ha todokanakattari, nankagetsu mo kakattari, chigau hito ni ittari, akeraretari shimasu.

(In Italia capita che i pacchi non arrivino, o che ci impieghino qualche mese, o che vengano consegnati a persone sbagliate, o che vengano aperti.)

〰〰

これでは、宅急便や交通については終ります。
Kore deha, takkyuubin ya koutsuu ni tsuite ha owarimasu.

(E con questo, ho finito di parlare di swrvizio postale e trasporti.)

またね！