Curiosità Sul Giappone (Traduzione In Giapponese)

5.トイレ - I bagni

今日は、トイレについて話します。
Kyou wa, toire ni tsuite hanashimasu.

(Oggi parlerò dei bagni.)

〰〰〰

日本のトイレは綺麗です。
Nihon no toire wa kirei desu.

(I bagni giapponesi sono puliti.)

駅のも、アウトグリルのも、パブリックのも。。。
Eki no mo, autoguriru no mo, paburikku no mo...

(Sia quelli nelle stazioni, sia quelli negli autogrill, sia quelli pubblici... )

どのトイレだっても、しっかりと掃除されています。
Dono toire dattemo, shikkari to souji sareteimasu.

(Qualsiasi bagno è pulito puntigliosamente.)

それに、広くて、服着替えやおむつ替え、メイクができるように設定されています。
Sore ni, hirokute, fukukigae ya omutsukae, meiku ga dekiru youni settei sareteimasu.

(In più sono spaziosi, con spazi per cambiarsi i vestiti, sostituire i pannolini e truccarsi.)

所々、空いている便座が表示されている画面もあります。
Tokoro dokoro, aiteiru benza ga hyouji sareteiru gamen ga arimasu.

(In alcuni posti, il numero di bagni non utilizzati è rappresentato su degli schermi.)

イタリアでは、一般的なトイレは狭くて、汚いです。
Itaria de wa, ippanteki na toire wa semakute, kitanai desu.

(In Italia, i bagni pubblici sono stretti e poco igienici.)

日本ではウォッシュレットがありますが、海外ではないです。
Nihon de wa, wosshuretto ga arimasu ga, kaigai de wa nai desu.

(In Giappone il wasshuretto, la tavoletta automatica con display laterale, è presente in tutti i bagni, ma all'estero no.)

〰〰〰

お風呂も多少異なっています。
Ofuro mo tashou kotonatteimasu.

(Anche le vasche sono leggermente diverse)

海外ではシャワー式が多くて、一日置きに浴びるのに対し、日本では毎日お風呂に入ります。
Kaigai de wa shawaa siki ga ookute, ichi nichi oki ni abiru no ni taishi, Nihon dewa mainichi ofuro ni hairimasu.

(All'estero sono più frequenti le docce, fatte un giorno sì e uno no, ma in Giappone si entra nella vasca ogni giorno.)

海外では、お風呂、お手荒いとトイレは一部屋にあるのに対し、日本ではそれぞれ別れています。
Kaigai de wa, ofuro, otearai to toire ha hito heya ni aru no ni taishi, Nihon de wa sorezore wakareteimasu.

(All'estero vasca, lavandino e water si trovano nella stessa stanza, ma in Giappone sono tutti separati.)

〰〰〰

日本では温泉も沢山あります。
Nihon de wa onsen mo takusan arimasu.

(In Giappone ci sono molte terme.)

安くて、種類がいっぱいあって、効果的で、外国人にも大人気です。
Yasukute, shurui ga ippai atte, koukateki de, gaikokujin ni mo daininki desu.

(Economiche, con tanta varietà ed effeffetti benefici, sono molto popolari anche per gli stranieri.)

〰〰〰

終わりです～
Owaridesu!

(Finito!)