// EN PROCESO DE TRADUCCIÓN
-¿Cómo está el dolor de vientre, entonces?
Gwyn pasó la cabeza por la puerta. Alison estaba sentada en la cama de hierro con botones de latón. Porcelana
Columnas mostraban al niño Bacchus y había un bulto de pizarra bajo una pierna porque
El suelo sumergido.
-Un agujero -dijo Alison-. Y estoy demasiado caliente.
-Rápido -dijo Gwyn. "No pude encontrar ningún libro, así que traje uno de la escuela. Estoy
Se supone que lo está leyendo para la literatura, pero usted es agradable: parece mortal. "
"Gracias de todos modos", dijo Alison.
Roger se ha ido a nadar. ¿Quieres compañía, verdad?
-No te metas por mí -dijo Alison-.
-Muy bien -dijo Gwyn-. -Cheerio.
Cabalgó por los pasamanos de los brazos hasta el primer piso.
-¡Gwyn!
"¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Estas bien?"
"¡Rápido!"
-¿Quieres un lavabo? Vas a vomitar, ¿verdad?
-¡Gwyn!
Volvió corriendo. Alison estaba arrodillada en la cama.
-Escucha -dijo ella. "¿Puedes oír eso?"
-¿Eso qué?
-Ese ruido en el techo. Escucha."
La casa estaba tranquila. Mostyn Lewis-Jones llamaba a las ovejas de la montaña;
Algo se rascaba en el techo sobre la cama.
"Ratones," dijo Gwyn.
"Demasiado ruidoso," dijo Alison.
"Ratas, entonces."
"No. Escucha. Es algo difícil.
Quieren que sus garras se recorten.
-No son las ratas -dijo Alison-.
"Son las ratas. Están en el bosque: por eso son tan fuertes.
"Lo oí la primera noche que vine," dijo Alison, "y cada noche desde: unos minutos después de que estoy
en cama."
-Eso son las ratas -dijo Gwyn-. "Tan audaz como quiera."
-No -dijo Alison-. "Es algo que intenta salir. El rascado es un poco más alto cada uno
noche. Y hoy - es el más fuerte todavía - y no está allí todo el tiempo. "
-Ahora deben estar cansados -dijo Gwyn.
Hoy ha estado arañando cuando el dolor es malo. ¿No es extraño?
-Eres extraño -dijo Gwyn-. Se paró en la cama y golpeó el techo. Te levantas
¡ahí! ¡Largarse!"
La cama se tambaleó cuando cayó, y aterrizó duro, y se quedó boquiabierto ante Alison. Sus golpes habían sido
contestada.
-¡Gwyn! ¡Hazlo otra vez!"
Gwyn se puso de pie.
TOC Toc.
Rasca, cero.
Golpe.
Rasguño.
