// EN PROCESO DE TRADUCCIÓN
-Y la habitación estaba tan fría -dijo Roger-. "Era como estar en un congelador. Pero fue el
Ruido que era peor. Pensé que el techo estaba entrando. Y había scratchings ir
En torno a su cama, también, en la pared y luego en el hierro y su bandeja de cena - se podía decir
la diferencia. ¿Es eso lo que oíste cuando subiste al desván?
-No, no tan mal -dijo Gwyn-. "Pero ella dijo que era cada vez más fuerte. ¿Qué hiciste, hombre?
La llamé, pero ella estaba profundamente dormida.
"¿Que hora era?"
-A eso de la una -dijo Roger-. "Sabes lo caliente que fue anoche - no pude dormir, y yo
Seguía oyendo este ruido. Pensé que estaba teniendo una pesadilla, y entonces pensé que quizá
Estaba enferma, así que subí.
-¿El ruido estaba en el desván? ¿Estas seguro?"
"Positivo. Era algo que afilaba sus garras en las viguetas, o intentaba salir, y
No fue gracioso.
-¿Estás absolutamente seguro de que no podrían haber sido ratas?
"No sé lo que fue," dijo Roger, "pero sonó grande".
"¿Cuan grande?"
"Suficientemente grande."
"¿Y que?"
"Nada - me desvaneció", dijo Roger. No podría soportarlo.
-¿Cómo está esta mañana?
-Estaba bien en el desayuno, un poco mareada, pero eso es todo.
-¿Dónde está ahora?
"Ella dijo que iba a encontrar a sus búhos de papel. Está obsesionada con esos pájaros inútiles.
-¿Salieron los platos? -dijo Gwyn.
"Sí. ¿Sabes cómo entraron en el desván?
Mi mamá no dice nada de ellos, nada que se pegue: está tan loca. Y
El interruptor de Alison a través de ella! ¡Por! ¡Está haciéndola hablar como un nacionalista gales!
-Ali dice que no cambió el plato.
- Tire de la otra - dijo Gwyn. "Tiene campanas encendidas."
"Eso es lo que le dije ayer. Pero ella no cambió.
-Anch-a-ding-a-ding -dijo Gwyn-.
"Escucha. Busqué dos más abajo del desván, y cuando entré en el dormitorio de Ali anoche
Estaban en la repisa de la chimenea. El patrón se ha ido.
-¿Cómo lo supo? -preguntó Alison. Se paró a la puerta de la sala de billar con los platos en
su mano. -Vendría a enseñarte.
"Er - Pensé que te oí tener un sueño malo anoche," dijo Roger, "así que entré.
Había placas en la repisa de la chimenea.
-Sí, son iguales, ¿verdad? -dijo Gwyn. -Bueno, ahora hay algo.
-¿Cómo puede suceder? -preguntó Alison. -¿Está siguiendo a los búhos que hacen que las placas queden en blanco?
"¿Qué usaste?", Dijo Roger. "¿Piedra pómez?"
