Simon Lewis Songbook

If i were Gay

STEPHEN LYNCH
If I Were Gay Lyrics

Here we are dear old friend
You and I drunk again
Laughs have been had and tears have been shed
Maybe the whiskey's gone to my head
But if I were gay
I would give you my heart
And if I were gay
You'd be my work of art
And if I were gay
We would swim in romance
But I'm not gay
So get your hand out of my pants
It's not that I don't care
I do
I just don't see myself in you
Another time another time
Another scene
I'd be right behind you if you know what I mean
'cause if I were gay
I would give you my soul
And if I were gay
I would give you my whole being
And if I were gay
We would tear down the walls
But I'm not gay
So won't you stop cupping my...hand
We've never hugged
We've never kissed
I've never been intimate with your fist
You have opened brand new doors
Get over here and drop your drawers

Deutsch Übersetzt von Mir

Hallo mein alter Freund,
Ich und du trinken erneut.
Wir haben gelacht und Tränen vergossen,
vielleicht stieg mir der Wiskey zu Kopf
Aber wenn ich Schwul wär
Ich würde dir mein Herz ❤️ geben.
Und wenn ich Schwul wär,
bist du mein Kunstwerk.
Und wenn ich Schwul wäre,
würden wir in einer Romance schwimmen.
Aber ich bin nicht Schwul.
Deshalb nimm deine Hand aus meiner Hose.

Es ist nicht so, als wenn es mir egal ist.
Ich mache,
Ich verstehe mich einfach nicht mit dir.
Einander mal , eine andere Zeit
Eine andere Kulisse
Ich wäre gleich hinter dir, wenn du weißt was ich meine.
'Wenn ich schwul wäre,
Ich würde dir meine Seele geben.
Und wenn ich Schwul wäre
Ich würde dir mein ganzes Wesen geben.
Und wenn ich Schwul wäre
Wir würden die Wände zerreißen
Aber ich bin nicht Schwul
So hör auf meine Hand zu schröpfen.*

Wir haben uns niemals umarmt,
Wir haben uns niemals geküsst.
Ich war noch nie mit deiner Faust 👊🏼 vertraut.
Du hast eine neue Tür 🚪 geöffnet.
Steig hier aus und lass deine Schubladen** fallen.

Hey Leute ich hoffe meine eigene Übersetzung ist mir gut gelungen. Mein Freund möchte das ich die english Songs selbst übersetze, da ich kein english beherrsche. Ich hab nur ein English Duden für einzelne Vokabeln zur Verfügung.
Leider ist mir nicht eingefallen was
*Schröpfen - in dem Lied bedeutet.
** Schubladen- für eine Bedeutung haben.
Ich persönlich hätte Händchen halten gesagt oder das er seine Klamotten fallen lässt.
Aber leider bin ich mir nicht sicher ob es dann noch den gleichen Sinn ergibt. Oder
Wie seht ihr das?

Schreibt es mir bitte als Kommentar.
Und wenn ihr gute - sehr gute english Kenntnisse habt, ich würde jede Hilfe dankend annehmen. Meine english Note steht auf 5
Und ich hab bald Prüfungen, ich würde echt gerne öfter mal eine 4 oder gar 3 schreiben.
😞 hartes Pflaster.

Euch noch einen schönen Montag Abend.

LG Kira