Allora,
Avete presente quando,qualche tempo fa,all'inizio del mio libro,avevo parlato di come si pronunciasse Levi?
Ecco,guardando il video "Nomi che tutti pronunciano male-Anime Edition #2"di Orion Web Dubbing(che vi consiglio di seguire,se lo merita)ho scoperto una cosa scioccante.
Il nome "Levi" si pronuncia esattamente come si scrive,quindi "Le-vi".
Difatti,"Levi"non è un nome giapponese,come quasi tutti quelli presenti nell'anime.
I nomi,infatti,vengono "storpiati" dalla pronuncia giapponese.
Esempi:
Annie;
si pronuncerebbe Ènni~
nell'anime viene pronunciato Ánni-
Ymir;
si pronuncerebbe Imír
nell'anime viene pronunciato Imiru
(Questo perché i giapponesi,ma anche gli asiatici in generale,tendono ad aggiungere la u dopo parole straniere che finiscono per consonante.)
Berthold;
si pronuncerebbe Bertold
nell'anime viene pronunciato Berturudu o Bertorduru
(Questo perchè i giapponesi pronunciano la "l" "r".
Insomma,al contrario dei cinesi.)
Erwin;
si pronuncerebbe Ervín o Èruin
nell'anime viene pronunciato Erúin
Insomma,questi sono solo alcuni,ma torniamo al nostro Levi.
"Levi" è un nome,o meglio cognome,tipicamente ebreo,esportato un po' in tutto il mondo.
Molti ebrei,infatti,portavano e portano tutt'oggi il nome "Levi",che si pronuncia,infatti,"Levi".
I giapponesi,avendo l'abitudine di sostituire la "r" alla "l",l'hanno cambiato in "Revi".
Il "casino" piú grosso,però,l'hanno combinato gli americani.
Il nome Levi ha una pronuncia italiana,e tutti noi sappiamo quanto sia difficile far pronunciare una parola o una frase in italiano ad un americano,in quanto le loro vocali non corrispondano alle nostre e viceversa(a→ei/e→i/i→ai/o→ou/u→iu).
Infatti,se noi prendiamo lettera per lettera il nome Levi,ecco cosa torna:
L→L(in questo caso)
E→I
V→V
I→AI
Ecco spiegato "Livai".
Arriviamo,però,al nome più sofisticato e incasinato di tutti,
RIVAILLE(che è stato addirittura usato come COGNOME di Levi,ugoshe.)
"Rivaille" è un misto tra giapponese e americano.
Prendendo la pronuncia americana "Livai" e quella giapponese "Revi",otteniamo un suono che si può identificare con la parola "Rivaille",che spesso si pronuncia "Rivail~" come un proud american farebbe.
Quindi,la vera pronuncia del nome Levi è l'italianissima "Levi"!
Che ne pensate?
Io,onestamente,sono rimasta un po' triggerata,ma subito mi sono ripresa e mi sono sentita patriottica al 1000000000000%.
Commentate le vostre opinioni qui sotto,sono molto curiosa!
-マティ🐉
STAI LEGGENDO
Cose Da Attack On Titans(Shingeki No Kyojin)-Ita//#Wattys2017
FanfictionLIBRO A BASE DI SCLERI,RIFLESSIONI(POCO)PROFONDE E SHINGEKI NO KYOJIN,PER DARE SOLLIEVO AL FANDOM. ATTENZIONE:POTREBBE CONTENERE ATTACCHI DI NO-SENSE E SPOILER DA PARTE DELL'AUTRICE E DAI LETTORI CHE POTREBBERO CAUSARE EFFETTI INDESIDERATI ANCHE GRA...
