The Good Girl's Bad Boys: The Good, The Bad, and The Bystander (Türkçe Çeviri)

Dördüncü Bölüm: Otome Oyunu Mu?

"Nasıl görünüyorum?"

"Jordan, iyi görünüyorsun," dedim bezgince.

"Ona yalan söylememelisin, Naomi," dedi Declan.

Bennett öksürdü ama arabayı sürmeye devam ederken hiçbir şey demedi.

"Her neyse," dedi Jordan aynadaki yansımasını biraz daha kontrol ederek. "Bütün o kızların önünde iyi görünmek istiyorum."

Pencereden dışarı baktım ve mırıldandım, "benim için hiç öyle yapmıyorsun."

"Çünkü senin için hep iyi görünüyorum," dedi Jordan.

"Hiç mantıklı değil," dedi Declan. "Her zaman iyi görünüyorsan neden şimdi zahmete giriyorsun ki?"

"Bu seferliğine!" Diye bağırdı Jordan. "Yani artık itiraf et, iyi görünüyorum."

Declan, Jordan'ı arabadan atmak ister gibi baktı. 

"Bennett," dedi Declan. "Jordan'ı arabadan atmak istiyorum."

"Başka zaman," diye yanıtladı Bennett. "Eğer bunu yaparsak insanların plakamı görmesinden endişeleniyorum."

"Kimse mi beni umursamıyor?" Jordan sitem etti.

Karşılık olarak radyonun sesini artırdım.

"Tamamı kız bir okula gitme konusunda heyecanlı mısınız çocuklar?"

Jordan güldü. "Bu nasıl soru? Tabi ki heyecanlıyız."

Yavaşça kafamı salladım sonra durdum. "Daha önce sizin için korumalarım olduğunuzu söylediğimde... şaka yapıyordum."

Bennett radyoyu kapattı.

"Bir sorun mu var, Naomi?" Diye sordu Bennett.

"Benim söylediğim bir şeyden dolayı mı?" Diye sordu Jordan ve onunla aynı anda Declan da "Jordan'ın söylediği bir şeyden dolayı mı?" diye sordu.

Başımı iki yana salladım. "Hayır, değil. Sadece geri dönüp baktığımda bencillik ettiğimi gördüm."

"Bunun neresi bencillik olabilir?" Diye sordu Bennett.

"Sizi davet etmemin sebebi çöpçatan kızınız olmak istememdi," dedim. "O özel kişiyi aramaya kaygılanmalısınız. Kim  bilir, belki de henüz tanışmamış olmanızın sebebi kendilerini koruyan on adım duvardır." Son kısma gülmeden edemedim.

"Senin hakkında daha fazla kaygılanıyorum." Dedi Declan.

Göz göze geldik ve hemen bakışlarımı çevirdim, ısındığımı hissederek.

"Evet, yani, kızlar," Jordan eliyle geçiştirdi. "Seninle karşılaştırıldığında onlar hiçbir şey değiller."

"Ayrıca," dedi Bennett. "Yeni arkadaşınla tanışmak için buradayız."

"Ve kızlar konusunda odaklanan Jordan'dı," dedi Declan bana. "Yani sadece Bennett ve ben senin arkadaşlarınız. Jordan'ı burada bırakabilirsin."

Güldüm. "Öyle deme. Hepiniz benim arkadaşımsınız. Hem Jordan'ın tamamı kız bir okulda bırakılmayı dert edeceğini sanmıyorum. Kızlar onun burada olduğunu bilse de bilmese de."

"Hey..." Diye başladı Jordan ama kendisini savunacak bir şey bulamadı. 

Pencereye dönmeden önce hepsine baktım sonra pencereye dönünce yüzüm asıldı.

Oraya yalnız gitmek istemiyordum ama...

Onları getirdiğime pişman olmuştum.

Bennett arabayı park edecek bir yer buldu ve sonra hep birlikte okula doğru ilerlemeye başladık. Bu mesafeden bile okulun kapılarında insan toplulukları görebiliyorduk. Biz okula doğru ilerlerken bizim gibi yanımızdan geçen bir sürü daha insan vardı. Lynn'e okulun kapılarına doğru ilerlediğimizi bildiren bir mesaj attım ve o da beni içerde bulacağını söyledi.