Asylum (Harry Styles) rus translation

• один •

POV Вайолет

После того, как во всей больнице выбило свет, миссис Эванс включила аварийное освещение. Не очень-то и помогло, но уж лучше, чем ничего.

Я должна вводить очередную дозу лекарства для нового пациента и приносить ему маленький, и ужасный сэндвич. Но я не знала, что кормить его придется именно мне...

Я шла по темным коридорам, где включенный аварийный свет едва освещал мой путь, но я поднялась на третий этаж. Одной рукой я балансировала поднос с необходимыми вещами для пациента, а другой держала ключи.

Моя белая обувь медсестры касалась цементного пола, из труб текла вода, капающая вниз с характерным звуком. Я знаю, что это место набито клетками или «комнатами», как мы их называем. Пациенты заперты внутри, вынужденные спать, одни силой, другие по привычке, когда во всех коридорах наступает ранний отбой.

Я приближалась все ближе и ближе к комнате в конце коридора. Дверь находилась прямо напротив человека, идущего по этому холлу. За большой и белой дверью сидит новый, и, как я теперь знаю, опасный пациент в этой больнице. Толстые и массивные металлические прутья перекрывали небольшое окошко в двери, но даже оно было закрыто под металлическим замком.

Мое дыхание участилось, пока дверь немного освещалась тусклым оранжевым светом ламп. Я посмотрела вниз и сфокусировалась на своей обуви, наблюдая, как мои ноги делают шажки все короче и короче, дабы встреча с белой дверью произошла как можно нескоро.

Я прошла мимо как минимум трех или четырех охранников, стоящих у стен между клетками, их сильные руки скрещены на груди, которые были покрыты белой материей униформы. Их лица были серьезными, но едва уловимая усталость от стояния здесь на протяжении всей ночи давала о себе знать.

Сейчас 3 часа ночи, и я бы могла уйти домой еще пару часов назад. Дело в том, что меня попросили сделать дополнительную работу, и я не знаю, как сказать нет, чтобы не казаться полной задницей, ведь в душе я боюсь, что миссис Эванс уволит меня за такую настырность.

Но я рада, что все-таки осталась, иначе не получила бы возможность подняться на этаж выше. Меня всегда интересовало, что движет людьми в этой больнице. Мне хотелось знать, как устроен мозг и почему у некоторых людей всплывают столь абсурдные мысли в голове. И, может быть, если я достаточно сконцентрируюсь, то смогу помочь этим... психически неуравновешенным людям чувствовать себя немного лучше. Даже если это немного.