Traducción del fic de Lecrit, And the Oscar goes to...
Trabajar para Magnus no era sencillo. Magnus siempre estaba fuera de control y Alec tiene que gritarle a menudo para hacer que lo escuche. Magnus odia todos los eventos formales porque significa...
¡Hola! Algo tarde pero como les había dicho aquí esta la nueva traducción, de la autora Lecrit este es el link al original.
https://archiveofourown.org/works/7929088
Notas: PA, es asistente personal abreviado.
La palabra ship, que seguro ya la conocen, no tiene una traducción al español, por lo que la he dejado así. Es un término americano que deriva de la palabra "relationship" y define en general la implicación romántica entre dos o más personajes de una obra de ficción y no tan ficción. Ship, en inglés significa barco, por eso las referencias a 'navegar'
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Magnus no recuerda cuando empezó a pensar en Los Ángeles (LA) como su hogar. A él no le había gustado la ciudad cuando llegó por primera vez, con tan sólo una mochila y la totalidad de su economía en el bolsillo. No había sido mucho. LA era ostentosa y todo le había parecido falso en un inicio, desde los ventanales de las tiendas a los pechos de las mujeres, hasta los dientes de todos.
Magnus se había quedado con Ragnor en su deteriorado departamento, trabajando en un club durante las noches mientras hacía audiciones durante el día. Tuvo muchas oportunidades de observar la forma en que funcionaban las cosas en Los Ángeles, la forma en que la gente saludaba a todos con una enorme sonrisa y apenas esperaban a que se dieran la vuelta para componer una mueca de disgusto. La forma en que todo parecía girar en torno al sexo y dinero, incluso más que en cualquier otro sitio donde hubiera estado. Hombres y mujeres se le habían lanzado todas las noches, con los ojos inyectados en sangre por tanta droga o discursos incomprensibles por el alcohol. Y por mucho que a Magnus le gustara la fiesta, había demasiada desesperación en el aire para que se sintiera a gusto entre esas multitudes.
Los Ángeles era una cosa, pero Hollywood, sobre todo, había sido duro con él en un principio.
Ser asiático y buscar roles que no consistieran en practicar artes marciales al fondo, había sido más duro de lo que esperaba. Y si lo había esperado, así que era decir mucho.
Era tanto que tuvo la tentación de volver a su vida en Nueva York. Primero porque extrañaba el lugar y Brooklyn; segundo, porque su vida ahí había sido más fácil. Había dejado un trabajo con buena paga, aunque aburrido, había dejado atrás a sus amigos y extrañaba a Rafael y Catarina más de lo que deseaba admitir.
