"Плохой парень" (турецкая книга)

Глава 1

«Доброе утро, леди»
«Доброе утро, мистер Харрингтон», - так я поприветствовала местного сумасшедшего, который считал себя пиратом. Одетый в наряды семнадцатого века, давший самому себе имя, человек, обнявший газету, держал в руке и бутылку. С наполненной неполезной жидкостью для печени, напрасно пытавшийся спрятать бутылку под пиджак, он почесал затвердевшую бороду на своем подбородке. Не хочу называть его сумасшедшим, но из-за незнания его реального имени и из-за людей, кто его не спрашивал, мне приходится иногда использовать его прозвище. Это и был мистер Харрингтон. Единственный человек в городе, которого я любила.
«Добрый день, леди»
«Добрый день, капитан», - обернувшись к мистеру Харрингтону, я сделала реверанс. Чтобы угодить ему, я нарочно так почтительно с ним поздоровалась. По улице разнёсся смех, улыбаясь, я продолжила свой путь.
По этому городу, который я ненавидела каждый день, каждую минуту, каждую секунду.
Мелехан – так я назвала свой ад! (прим. Мелехан - название города в книге)
Не взглянув на экран, я отключила вибрировавший в кармане телефон. В первый раз человек не поймет, во второй – испытает удачу, в третий – не захочет даже понять, в четвертый – будет настаивать на своем, но в пятый – все же поймет. Нет, но ты ведь понимаешь, что мне все равно на тебя, не нравится мне это. Чего же ты настаиваешь?
Человек, который столько настаивал, от которого я сбегала и который меня тревожил – мой родной отец. Честно говоря, я предпочитаю не называть его родным. За шестнадцать лет, которых я его не видела, мог бы и решиться сказать.
Ненависть к городу и к воздуху, которым дышу, появилась на прошлой неделе, когда я начала жить с этим человеком. Эту неделю я прожила так, будто в мои вены вкололи яд. Я была так близка на пути к смерти, что, если бы кто-то предложил съесть мой мозг, я бы не посчитала это странным. Я не ощущала вкуса еды. Но, видимо, мозг встал на место и мое преобразование закончилось.
Когда телефон зазвонил еще раз, я закрыла глаза и заставила себя успокоиться. Я вне дома. Если бы я была заключенным в городе, то, по крайней мере, я сейчас одна и могу побыть хоть чуток счастливой. Я бы не дала ему разрушить это. Полностью отключив телефон, положив его в карман платья, я с усердием продолжила идти.
Я скучала по маме. Если у человека за семнадцать лет и есть некая рана, так это измерение между тобой и матерью. Мама была для меня и подругой, и сестрой, и отцом: всем. Мы вместе заходили на вечеринки и весело танцевали. Я действительно очень скучаю по ней. Но она хотела, чтобы я сюда приехала. Я думала, она все еще влюблена в этого человека, но ее причиной было то, что она была обеспокоена тем, что я не приму существование отца. Рассказ о существовании отца, о его уходе из-за того, что он не хотел меня, был обычным, но будь у меня право выбора, я бы сама решила как поступить. Мама всегда говорила мне правильные вещи. Так она рассказывала их с папой историю любви:" Мы с папой влюбились. Твой отец подумал, что я заглядывалась на другого парня, поэтому бросил меня и продолжил обучение. Я же сделала паузу в своем образовании, родила тебя, работала, в то время, как ты подросла и стала моим ангелом".