Empathy [Naruto Fanfiction] [Translated Longfic]

Summary

....•''•....

"Sao chị không đến sớm hơn? Hả? Sao chị không đến giúp em lúc hồi nhỏ, cái thời mà em chỉ là một con nhỏ yếu đuối? Cái hồi mà em còn quá vô dụng, và ngu xuẩn? Và... sao chị không đến bên cạnh và làm một bờ vai an ủi khi tất cả hy vọng đều tan biến khỏi cuộc đời của em? Hả? Tại sao vậy? Nếu mà chị có mặt sớm hơn, thì... có lẽ em đã không trở nên vặn vẹo như thế này rồi!"

Những giọt nước mắt mặn chát thi nhau rơi xuống trên khuôn mặt cô ấy và đôi mắt xinh đẹp đã từng rất rực rỡ kia bây giờ chỉ còn lại một màu bi thương, chúng, nhìn chằm chằm, vào cô gái trước mặt cô.

"Lúc đó, chị không thể đến được."

Đó là tất cả những lời phát ra từ khuôn miệng nhỏ nhắn của nàng.

"Tại sao lại không ?"

"Bởi vì... chị không thể."

Nàng ngập ngừng, muốn nói lại không.

Rồi đột nhiên, nàng im lặng, khiến bầu không khí càng thêm ngột ngạt.

"Nhìn thấy em, chị mất mặt lắm đúng không? Huh?"

"Này, chị không có ý đó--"

"Thừa nhận đi! Chị chỉ thương hại tôi thôi, đúng không! Chị nghĩ tôi rất vô dụng chứ gì!"

"Sakura, chị--"

"Im đi! Chị không hiểu cái cảm giác bất lực, cái cảm giác muốn làm cũng không làm được đâu! Chị không hiểu, chị không hiểu được những lúc phải luôn lệ thuộc vào người khác như là thế nào! Chị không hiểu, tất nhiên, chị không nếm được vị đắng nghẹn trong cổ họng khi tất cả mọi người đều nghĩ rằng chị yếu xìu, vô tích sự và chả là gì trong mắt người ta--"

"Sakura, em nghĩ tại sao chị lại giúp em, hả?"

........•''•........

Lòng đồng cảm - Danh từ

Ý nghĩa: Empathy hiểu nôm na là sự đồng cảm với người khác, đặc biệt khi mình từng trải qua tình cảnh tương tự.

Sau khi Sasuke Uchiha rời làng Lá để đi tìm kiếm sức mạnh, Naruto Uzumaki cũng nối gót cậu bạn rời khỏi làng và đi chu du luyện tập với một trong ba Sannin huyền thoại với quyết tâm đem Sasuke về cho bằng được. Còn Sakura thì bị bỏ lại mình ên.

Tại sao lại như vậy?

Lí do là vì mọi người nghĩ rằng tất lúc nào trong đầu em cũng "Sasuke này, Sasuke nọ" mà thôi.

Rồi em cảm thấy mình quá yếu, vô dụng và cản trở người khác.

Và chỉ có duy nhất một người hiểu được cảm xúc của em.

Cho đến một ngày, em, biến mất.

Mãi mãi.

........•''•........

"Em đã hứa với chị rồi mà, nhưng có lẽ chúng ta đã hứa quá nhiều trước khi có thể thực hiện được."

Câu truyện về một đời người, khi nhìn theo một lăng kính khác.

"Mấy cậu thực sự nghĩ rằng con bé bỏ đi chỉ vì lí do ấy ư?! Chỉ vì các cậu ư?! Hai cậu thực sự nghĩ rằng bé con của tôi vô tích sự à?! Và nguyên nhân nhóc ấy làm vậy chỉ vì chịu 'vài lời' xúc phạm thôi ư?! Nếu đúng như vậy, thì quả thật các cậu là đồ ngu xuẩn nhất thế giới!"

"Bởi vì, bé con mạnh mẽ hơn các cậu nghĩ rất là nhiều!"

Tôi không sở hữu Naruto.

----- Translator: Này tớ chỉ trans khi stress thôi nhé các cậu. Xin phép tác giả nhưng người ta chỉ cho phép đăng trên wattpad thôi nên mấy cậu đừng có đem nó đi lung tung. Hơn nữa đừng quên để lại cmt cho tớ nhé mấy cậu :vvv

And, as usual, những bộ trans của tớ lúc nào cũng bị dặm mắm dặm muối cả, vì vậy tớ khuyên mọi người nên đi đọc bản gốc Eng của tác giả để hiểu rõ cốt truyện hơn và cũng như ủng hộ truyện của bạn ấy luôn nhá. MOAH!