Heart - Traducción (Clexa)

Día 1 y 2

La opresión familiar en su pecho dio la bienvenida al paciente despierto. Se lamió los labios o por lo menos trató de luchar contra la sequedad que acompañaba al suero y los medicamentos, el sabor era amargo de los productos químicos que corrían a través de su cuerpo en igual medida con su sangre. Incluso antes de que abriera los ojos, oyó el sonido de su casa, o el mismo tipo de hogar que conocía desde que nació. El débil zumbido eléctrico de las máquinas, el zumbido de la máquina de respiración, el rasguño de la aguja que sacaba los latidos de su corazón.

Aun así, vio el familiar jarrón de flores, cortesía de su madre, contra una pared lejana. La habitación era tan parecida a todas las demás, casi había una universalidad que era surrealista y, al mismo tiempo, reconfortante y revoltosa, como un juego enfermo de deja vu.

La única diferencia distinta en esta habitación era la rubia actualmente acurrucada en la silla junto a la cama, las manos y los hombros encorvados bajo su abrigo blanco. Lexa frunció el ceño y aclaró su garganta una vez más antes de cerrar lentamente sus ojos, preguntándose si ella estaba más drogada de lo normal. Si volvía a abrir los ojos, tal vez ella se hubiera ido. Eso sería lo mejor.

A pesar del dolor en su cuerpo, presionó el botón y dejó que la cama la sentara. El ruido de la cama y su propia tos hizo que la muchacha bajara el pie y se sobresaltara.

"No voy a tener el nuevo corazón, ¿verdad?" Lexa apretó su mandíbula y miró al pie de la cama.

"Hola" la doctora parpadeó con fuerza y ​​se limpió la baba con el dorso de la muñeca antes de clavar la palma en sus ojos.

Tan fuerte como quería mirar, Lexa no pudo evitar el dolor y la forma en que su pecho le dolía y retorcía bajo la presión de su día, y por lo tanto ella tosió y bajó las manos después de esforzarse por levantar el brazo y cablear las manos para servirse a sí misma un poco de agua. Ella lo sabía, y se sentía mal.

"Permíteme," la doctora se paró y parpadeó ligeramente, bizqueando el reloj en su muñeca y pasando una mano por su cabello. "¿Cómo te sientes?"

"Como si hubiera tenido un ataque al corazón."

"Bebe. Te ayudará. Te tenemos en-"

"No tienes que repetir la lista. Lo sé." Lexa tosió a través de su boca seca antes de mirar al médico que sostenía la paja para que ella bebiera.

Entre ellas, la fluorescencia de las luces zumbaba justo por debajo del zumbido de los monitores y la electricidad que alimentaba las máquinas. Más cerca que antes, Lexa trató de concentrarse en evaluar al médico, pero se distrajo con los scrubs y la forma en que el agua ayudó durante un minuto antes de que los ojos azules le volvieran a secar la boca.

"¿Puedo revisar tu incisión?" La doctora recibió sólo un pequeño gesto con la cabeza antes de que la paciente pusiera sus ojos en sus manos, en los cables y suspirara. "Soy Clarke. Dra. Griffin. Dra. Clarke Griffin. Yo... corrí a la emergencia." Era más una confesión que una explicación. Se regañó a sí misma, frotó el diafragma de su estetoscopio en su hombro para calentarlo antes de colocarlo en la espalda del paciente mientras se sentaba hacia adelante. "Respira profundamente."

Lexa pasó por el procedimiento mecánicamente, como lo había experimentado infinitamente, del modo que lo había hecho desde que nació, del modo en que era una segunda naturaleza. Apretó los dientes mientras se recostaba y sentía manos calientes en su clavícula, levantando el vendaje que ahora estaba allí. El único consuelo era el de los ojos que ahora miraban a su piel y el labio que tiraba debajo de un diente mientras la doctora se concentraba.

"Dilo. Tienes que decirlo" murmuró.

"Hubo una infección," el doctor colocó el vendaje de nuevo con cautela. "¿Estabas experimentando opresión? ¿Dolor? ¿Falta de aliento?"