Heart - Traducción (Clexa)

Día 56, 72, 75 y 104

Día 56

¿Lex?

El sonido de zapatillas chirriantes acompañó a la realización mientras el médico que se apresuraba a través del hospital capturó una ojeada de ojos verdes familiares y rápidamente se retiró unas pocas puertas lejos de ella.

"Sigues siendo una corredora" sonrió Lexa mientras se ponía la camisa.

"¿Estás bien? ¿Qué pasa?" Clarke agarró el expediente del interno. "¿Por qué no me llamaste?"

"Estoy bien."

"Estás en un hospital" explicó el médico.

"Sólo con un poco de dolor, pero el doctor James-"

"Wagner" interrumpió la interna.

"Correcto. El Dr. Wagner está haciendo un gran trabajo, así que voy a ir a casa."

"Vete" murmuró Clarke, haciendo que el joven doctor se inclinara ligeramente. "¡Largo!" Ella gritó sin levantar la vista del expediente. "Mirar un caso severo del corazón sin incluso avisar. Incompetente."

"Bueno, eso es un poco duro."

"Quítate la camisa."

"Finalmente," Lexa sonrió y movió sus cejas. "Yo esperaba un lugar mejor, pero esto parece apropiado. Se suave. Me avergüenzo fácilmente."

"Lexa, esto es serio."

"No empieces. Estoy bien. Dijo que estoy anémica. Iré a comer una hamburguesa. O mejor aún podemos comer una hamburguesa juntas. Quitarse la camisas de la otra, lo que sea."

"Solo... siéntate y deja que te dé un buen chequeo".

Podía sentir su bolsillo vibrando con la cirugía que le faltaba, pero aun así, Clarke vio a la paciente rodar los ojos y acatar la orden, sentar y esperar. Por primera vez en mucho tiempo, Clarke sintió miedo y aquel frío temblor de alivio en lo profundo de su intestino.

Día 72

La emergencia no era nada especial, o eso pensó, pero cuando Clarke se dirigió a la sala de emergencias, notó los anteojos familiares puestos en la mesa y se detuvo, sintiendo una extraña sensación de déjà vu o un temor sublime a través de su pecho, mientras su cuerpo lo sentía antes de que su cabeza reconociera lo que significaba.

El ruido de la habitación desapareció y todo lo que vio fue a una Lexa pálida en la cama con cables y manos por todas partes.

Frenéticamente, sus ojos se abrieron cuando encontraron a Clarke y ella se veía tan débil y tan asustada, Clarke no estaba segura de qué hacer.

Ignoró las palabras de su madre, ignoró los ruidos y apartó los cabellos de la frente de Lexa antes de inclinar la cabeza contra ella.

"Vas a estar bien," susurró, acariciando la barbilla de Lexa mientras luchaba por respirar.

Clarke la besó un segundo después.

"Bueno, eso no es justo", exclamó Lexa. "Estás obligado a que mi corazón se rompa de esa forma."

"Tenemos que irnos" interrumpió la Doctor Griffin.

Las manos de Lexa todavía agarraban las de Clarke. El médico sólo sonrió y asintió y la besó de nuevo.

"Te veré después" le prometió.

Su madre se paró delante de ella mientras la cama se movía hacia la cirugía. La rabia y la ira en su rostro contrajeron todas sus facciones y Clarke ni siquiera le temió, la preocupación sustituyó a cualquier otra clase de auto preservación.

"Siéntate en esa silla", señaló su madre. "Y no te muevas."

 Día 75

"Hey, ¿has visto la cosa tan cool que me pusieron?" Lexa sonrió y levantó su vestido de su abdomen una vez más, con los tubos ahora incrustados en su cuerpo. "Soy como un ciborg."

"Es un LVAD, y no es algo por el cual estar contenta", Clarke bufó.

"¿Recuerdas cuando me besaste? ¿Podemos hacer algo más?"

"Pensé que ibas a morir."

"Bueno, eso parece una tonta razón para besar a alguien," Lexa le dijo. "¿Me vas a contar cómo fue con tu madre?"

"No puedo trabajar con tu caso."

"¿Que te trae por aquí?"

Clarke rodó los ojos y besó al paciente de nuevo. La arrastró hasta los extremos insostenibles hasta que sus dedos sintieron el golpeteo del corazón en el pecho.

Incluso con el sonido de las gargantas en las puertas, tomaron un momento más para disfrutar de la dulzura en medio de la habitación artificial. Clarke sabía lo suficiente como para ruborizarse horriblemente cuando se encontró con los ojos de su madre.

"No te enojes con ella, Dr. G. Soy irresistible. No tenía ninguna oportunidad, una vez que mi enfoque láser estuvo enfocado en ella," Lexa sonrió arrogantemente en la cama. Clarke susurró un adiós antes de salir lo más rápido que pudo.

"Vas a meterla en problemas" le informó Abby a su paciente cuando empezó a revisar los sitios de implantación.

"Soy un buen tipo de problema."

Día 104

"¿Cuál es el problema?" preguntó Clarke, recostándose en la silla junto a la cama. Ella se ajustó los pies y bostezó, dejando que su sien descansara sobre sus nudillos mientras miraba fijamente a la cosa en la cama.

"Nada."

"Esta bien."

El silencio continuó y Clarke dejó que sus ojos se posaran en la televisión por un momento antes de regresar a Lexa. Su cuerpo se hizo más magro, más esquelético con la inactividad y el reposo en la cama lo que le hizo perder el espíritu que habitualmente perseguía su cuerpo.

"Háblame", susurró ella.

"Estoy bien."

"No, no lo estas."

Lexa tragó saliva antes de cerrar los ojos y apoyarse en las almohadas. Clarke observó cómo su pecho subía y bajaba.

"No estoy segura de cuánto tiempo más puedo hacer esto."

Clarke se subió a la cama con ella y respiró el olor de su piel.