30 DAYS CHALLENGE - #พอร์นวันละนิด

Ways and Means (Ryantom - ฟิคแปล) PART 1/2

Ways and Means

Paring : Ryan Reynolds X Tom Holland

Rating : Mature (R)

Written by lego_hearts

(Original work : http://archiveofourown.org/works/10608144 )

Translated by Miraclelly

Note : ได้รับอนุญาตให้แปลฟิคเรื่องนี้ค่ะ เป็นเรื่องไรอันทอมเรื่องแรกๆ (ในจำนวนอันน้อยนิด) เลยอยากแปลเก็บไว้ ที่สำคัญ มีคุณภาพมากกกกกกกกก งานดี อร่อย เราตกหลุมรักคาร์ไรอันเป็นพิเศษ ฮื่อออออ นักเขียนเขาทำให้ไรอันดูเท่ และเซ็กซี่ได้ ในขณะที่คาร์น้องทอมก็ต่างจากคนไทยแต่งมากๆ เลย น่าสนใจ

ปล.มีการแก้ไขคำหลายๆส่วนเลย จนอาจจะแปลคลาดเคลื่อนไปบ้าง ผิดพลาดประการใดขออภัยล่วงหน้า ติชมได้นะคะ ;-; ไม่มีประสบการณ์แปลฟิค

ปล.2 หั่นเป็นครึ่งเรื่องเพราะฟิคนี้แอบยาวอยู่ แปลเสร็จเป็นชาติแล้ว เพิ่งจะได้ลง อมก T_T

Summary:

ทอมปวดเมื่อยไปทั้งตัวหลังการถ่ายทำ เขาคิดถึงบ้าน

ไรอันโกหกว่านวดแผนไทยเป็น

ทอมไม่ยอมเรียกไรอันด้วยชื่อจริงของอีกฝ่าย

และไรอันก็แค่—อาจจะ—ตกหลุมรัก

ไรอันไม่มีความจำเป็นที่ต้องอยู่ในกองถ่ายแล้ว ยิ่งไม่จำเป็นต้องสวมชุดเดดพูลเดินไปเดินมา ทว่าเขาก็ทำมันทั้งสองอย่างนั่นแหละ ชายหนุ่มถ่ายซีนของเขาเองเสร็จสิ้นไปได้ครู่ใหญ่ แล้วก็เดินเที่ยวป่วนทีมงานไปทั่ว ตอนนี้ทุกคนกำลังถ่ายซีนถนนข้างนอก ที่ๆ ไรอันสัญญาไปแล้วว่าจะไม่ไปวุ่นวายเพราะสองวันก่อนเขาเกือบจะถูกรถที่ใช้ในฉากชนเข้าให้ ใช่ความผิดเขาเสียเมื่อไหร่ ก็แถวนั้นมีแต่เด็กๆ เจ๋งๆ เขาไม่อยากเหี่ยวตายอยู่ตรงนี้คนเดียวนี่นา—

หมายถึง—ก็ไม่ใช่เด็กเจ๋งๆ ทุกคนหรอกที่อยู่ที่นั่น