BTS "The Notes" / Tłumaczenie

1 - Taehyung - 29 grudnia - rok 10

Jak zwykle zdjąłem buty, rzuciłem torbę pod ścianę i poszedłem do sypialni. Na jej środku stał on. Nie pamiętam nawet, kiedy ostatnio był w domu.

Bez namysłu, wpadłem w objęcia ojca.

Po tym, nie pamiętam już niczego z tamtego dnia. Nie pamiętam nawet, co przyszło jako pierwsze. Czy był to ostry zapach alkoholu, liczne przekleństwa, czy może wymierzony w moją stronę policzek.

Nie wiem, co się stało. Czułem zapach alkoholu i przyspieszony ze złości oddech ojca.

Miał przekrwione oczy, a jego broda była szorstka. Dużą ręką chwycił moją twarz, mówiąc: "na co się gapisz", a potem znów mnie uderzył. Bałem się tych oczu, ale jeszcze bardziej bałem się choćby ruszyć.

To nie był mój ojciec. Nie. To był mój ojciec. Choć jednocześnie nim nie był.

W następnej chwili uderzyłem głową w ścianę i upadłem. Czułem, jakby głowa mi eksplodowała. Krótko po tym ogarnęła mnie ciemność.

Moja głowa była wypełniona już tylko dźwiękiem oddechu mojego ojca.

********************************************

Każdy ma prawo mieć swoje zdanie na temat tej notki, ale kiedy ja czytałam ją po raz pierwszy, pierwszą rzeczą, która przyszła m do głowy, była scena z I NEED YOU, w której V dźgnął jakiegoś mężczyznę.

To trochę, jak wpadanie ze skrajności w skrajność.

Na jednym obrazku widzimy zakończenie historii, ale nie wiemy dlaczego coś takiego się stało, kiedy i nie znamy powodów. Na drugim za to, widzimy, jak mały chłopiec doznaje piekła po raz pierwszy w swoim krótkim życiu.

Wy też widzicie tutaj tą niesamowitą przepaść mentalną?

Od "jestem zbyt przerażony, żeby się postawić, żeby zrobić cokolwiek" aż do "nie pozwolę, żeby ludziom na którym mi zależy działa się krzywda... już się nie boję".