Traduction de "Falling" (@annabethisterrified)

Falling

Histoire par @annabethisterrified
Je traduis.

    [Piper n'est pas encore la petite-amie de Jason]

Le bateau ne sera jamais fini.

Piper en était convaincue. Elle avait essayé d'aider Léo avec l'Argo II tout l'après-midi. Mais après 5 heures de construction, elle ne pouvait même plus regarder un marteau sans avoir envie de l'écraser contre son propre crâne. Elle était partie épuisée du bungalow 9, Léo toujours occupé.

Piper, de retour, fut soulagée de voir que ses frères étaient encore en train de travailler. Elle pourrait avoir un peu de temps seule. Le vent de décembre lui effleura le visage alors, elle accéléra le pas jusqu'à son bungalow.

Des cordes étincelantes et des couronnes de houx décoraient le camp. L'esprit des vacances était vivant et florissant, malgré l'imminence de la guerre contre les Géants.

Comme elle approchait de la cabine d'Aphrodite, Piper fut perplexe de voir quelqu'un sous le porche. Mais quand elle s'approcha, elle réalisa avec beaucoup de joie que c'était la silhouette de Jason.

Elle commença à courir jusqu'au porche.
"Jason ? demanda-t-elle haletante.
Il se retourna, et ses yeux bleus brillèrent. Il portait une boîte en carton dans ses bras.
- Hey ! J'ai apporté quelques décorations ! dit-il.
Il reprit :
- Il n'y a que moi dans la dans la cabine 1 de toute façon...
- Merci !
Piper prit la boîte et lui sourit.
Jason lui rendit son sourire.

Comme ils restaient là a se sourire, elle se dit que la situation commençait à être bizarre.
Tout à coup il laissa échapper :
- Donc, je peux t'aider à décorer l'intérieur ?

Les yeux de Piper s'agrandissèrent.

- Tu veux dire... ouais. Tout le monde est parti là, mais si tu veux ...mais il y a la règle, on doit y aller...

Ils sourièrent tous les deux d'un air conspirateur et se dépêchèrent d'entrer à l'intérieur toujours en train de rire. Jason parvint à dire:

- Oh mes dieux ! Chiron nous tuerait s'il nous découvrait !

Piper haussa les épaules. Elle appréciait qu'il passait au-dessus des règles. Elle appréciait qu'il avait pensé à apporter des décorations. Elle appréciait qu'il voulait l'aider. Elle appréciait qu'il soit là. Plus que tout elle l'appréciait lui.

C'était évident. Mais Piper s'en fichait . Ils venaient juste de revenir d'une épique quête où il avait failli mourir, et ils avaient passé leur temps libre ensemble. Ils avaient flirté. Et Piper savait ce qui allait se passer après. Ce n'était pas une question de "si" mais de "quand". C'était une sensation étourdissante. C'était comme si elle tombait mais en sachant qu'il avait un parachute, donc peut-être qu'elle volait en fait.

Pendant qu'ils blaguaient et parlaient, Piper se rendit compte que l'intérieur de la cabine était devenu comme un paradis de vacances. L'odeur des feuilles flottait à travers la pièce, et des lumières étaient accrochées, tout cela rendait l'ambiance chaleureuse. Elle fut déçue de réaliser qu'il n'y avait pratiquement plus de décorations dans la boîte. Elle se pencha et et choisit une magnifique et brillante étoile, destinée à être au sommet du sapin.
- Allez Jason, finissons ce sapin, annonça-t-elle.

Il lui sourit et s'avança vers elle. Elle réalisa alors que le sommet du sapin  était trop haut pour elle. Alors elle allongea les bras au maximum, mais elle n'était toujours pas assez grande. Piper soupira et donna l'étoile à Jason.
- Tu le fais.
Jason secoua la tête.
- Bien sûr que non, Pip's c'est ton sapin.

Soudainement, Jason prit Piper par la taille et la souleva facilement. Elle explosait de joie intérieurement, elle souriait comme une folle.
- OK, je crois que je peux l'atteindre maintenant. Piper ria et reprit :
- Un...Deux...Trois ! Piper plaça l'étoile au sommet du sapin et applaudit.

Jason la posa à terre mais ne la laissa pas partir immédiatement. Elle croisa son regard. Tout à coup, son sourire disparut, remplacé par une inhabituelle expression de peur. Il déglutit et dit d'un air gêné :
- Hey..hum.. Je crois qu'il reste encore une décoration dans la boîte.
Il retira délicatement ses mains de sa taille. Elle hocha la tête.
- Très bien, dit-elle en retournant à la boîte. Elle se pencha et inspecta l'intérieur.

Dans le fond, un cadeau été emballé, surmonté d'un noeud en or. Piper le prit, son cœur battait la chamade. Elle regarda Jason et il hocha la tête, signalant qu'elle pouvait l'ouvrir.

Ses doigts parcourèrent lentement le papier festif. Dessous, c'était une boîte. Elle ouvrit le couvercle et découvrit un vêtement en forme de ceinture, auquel un tissu était attaché. C'était un étui à poignard ! Et elle était sûre qu'il allait parfaitement à Katoptris.

Il y avait une petite carte dans le fond de la boîte. Après l'avoir lue, elle faillit pleurer.

" Pour ma dangereuse Pip's "

- Jason... murmura-t-elle en marchant vers lui.
Le coin de sa bouche se redressa légèrement.
- Léo m'a aidé. J'ai juste pensé que tu devrais avoir quelque chose pour ranger ton poignard. Peut-être que tu pourras l'utiliser cet été ou bie-

Piper prit son visage entre ses mains l'embrassa. C'était supposé être leur premier baiser. Mais après avoir réalisé que leur relation d'avant était un mensonge, un tour joué par la brume, elle fut dévastée.
Puis elle avait eu la chance de connaître le vrai Jason, et il était tout autant parfait.

Le baiser était absolument enchanteur et elle fut déçue quand il s'écarta.
- Donc... Est-ce que nous sommes... ?
Demanda Jason nerveusement.  Piper sourit.
- Oui, définitivement. 

Cette fois il l'embrassa et c'était comme si le parachute s'était ouvert. Ils avaient fait leur chemin jusqu'au sol, lentement et avec douceur.
Piper était tellement heureuse de sentir le sol sous elle, finalement.