From The_Kanto_Champion:
What do you think happens to the pokemon you and your rival don't pick?
In the games, I guess it disappears? I picked Bulbasaur, meaning my rival picked Charmander, so Squirtle was left. I'm assuming it's just virtually erased from the game. Or maybe another trainer comes to get it. ^_^
Hopefully...
