Donna y Mark [OS] -Traducción "Girl meets boy".

The Town's Story

Comillas es una pequeña ciudad de cincuenta kilómetros desde Santander, cerca del océano. En la ciudad hay silenciosas calles de antiguos edificios y también un pequeño centro*

Ahí habían tienditas y cafés con las mesas y sillas bajo los árboles del centro. Un montón de personas de Madrid venía a Comillas para pasar sus vacaciones; y también lo hacían un montón de ingleses.

Por las tardes de Junio, Julio y Agosto a las personas les gustaba caminar por las calles de Comillas. Se detenían en el centro y conversaban entre ellos, sus hijos jugaban juntos. Algunas personas se sentaban en las mesas del Café a beber, mirar a sus hijos, leer el periódico o hablar.

Era un noche-disco en Comillas en la tarde, después de que el barco de Portsmouth arribara en Santander. Había un montón de gente en el centro –Españoles de Comillas y Madrid, pero familias inglesas, francesas, alemanas y holandesas también.

Algunas de los ingleses del barco estaban ahí también, en Comillas por una noche o dos.

Donna estaba ahí con su familia, en la besa bajo algunos árboles. Sus ojos estaban sobre los bailarines...pero ella no los miraba, la música estaba en sus oídos...pero ella no la escuchaba. Ella no quería mirar o escuchar o bailar, ella no quería estar ahí.

Ella solo quería ver al adorable, tímido chico del bote, tal vez bailar con él.

En primer lugar, el señor y la señora Webb querían ir a un pequeño lugar cerca de la playa, donde podrían comer un buen pescado. Ellos querían pasar un buen tiempo en su primera tarde en España y después... ahí estaba la disco en el centro de Comillas.

Mark no quería ir. Él no quería comer o bailar o hablar y reír. El quería sentarse tranquilo y pensar sobre la linda chica del bote. ¿Dónde estaba ella ahora? Pero Dave, Harry, Nick y Sue querían que él fuera...

Más tarde ese atardecer, él caminó en el centro de Comillas con sus amigos. Encontraron una mesa en uno de los cafés y todos se sentaron.

Mark miró despacio a las personas de las mesas cercanas...Donna miró triste a las personas bailando y estando en el centro...entonces sus ojos se encontraron.

Tiempo detenido. ¡Él estaba ahí! ¡Ella estaba ahí!

Él le sonrió con sus bonitos ojos azules. Ella le sonrió de vuelta con sus oscuros ojos cafés.

De la nada, él no era tímido.

Él se levantó y empezó a caminar hacia ella. Ella estaba de pie.

Sus manos se encontraron.

Ella quería bailar ahora ¡solo con él!

El resto miraban y sonreían, todos lo sabían.

¿Y Dave? Dave miraba y sonreía feliz. Ya ves, sólo Dave sabía de verdad la historia. Sólo Dave sabía su plan para su hermano.

Donna y Mark empezaron a bailar. Ellos estaban juntos

-"Mi plan funcionó, ya ven. Mark siempre es realmente tímido con las chicas y yo quería que él hiciera un movimiento, para estar junto con esa chica. Por eso yo quería que nos viera en la disco...para que dejara de ser tímido con las chicas... ¡para que se moviera!" –(mensaje de Dave)

N/A: Centro: hace referencia a la palabra Square, osea una cuadra concurrida, o en este caso, algo así como el centro turístico.

La verdad es que no pensaba terminar de traducirla porque ni idea de dónde tenía el libro, pero vi un montón de comentarios desesperados y bueno, me puse a trabajar. 

Aquí está el final de esta tiernísima y corta historia, espero hayan disfrutado. 

Besos xx