Kagerou Daze light novel officiel [fr] tome 1 : in a daze

Artificial Enemy I (P4)

C'était presque comme si on m'avait dit d'arrêter de respirer.
Pouvez-vous retenir votre respiration pendant deux jours ? Non, ça ne devrait pas être
possible
Depuis que j'avais commencé à vivre de cette façon durant, mon corps était pratiquement
inutile à moins d'avoir accès à Internet. Bien que j'avais un téléphone portable, pour une
quelconque raison, la réception dans notre maison était vraiment mauvaise. Ou plutôt
devrais-je dire, je ne l'ai pas utilisé depuis tellement longtemps, je n'étais même pas sûr qu'il
fonctionnait encore correctement.
C'était bien que le PC lui-même ne soit pas cassé, mais avec le terminal d'exploitation
complètement mort, c'était pratiquement une boîte inutile. Si seulement celle étant assise à
l'intérieur de l'écran était même le moins du monde compatissante, cette situation pourrait ne
pas être si grave. Si seulement je pouvais lui donner des instructions et lui faire effectuer les
opérations pour moi.
Toutefois, avoir à passer deux jours avec elle résulterait probablement à une mort via un
trou s'ouvrant dans mon estomac dû au stress ou quelque chose d'autre.
Jusqu'à maintenant, j'avais été capable d'empêcher tout trou de s'ouvrir en l'ignorant
fondamentalement chaque fois qu'elle me parlait, mais devrais-je la solliciter pour chaque
petite chose à partir de maintenant ? Si je proposais vraiment cette idée, elle serait
probablement d'accord , avec ses yeux brillants comme si elle venait tout juste d'acquérir un
nouveau jouet.
En réalité, elle m'avait déjà regardé fixement et de près depuis tout à l'heure, comme pour
dire, "Allez...... Vous n'avez plus le choix, pas vrai......? Abandonnez simplement......!"
―――J'avais déjà deux chemins qui m'étaient offerts.
Devrais-je renoncer à mon PC et mourir, ou mourir une fois que je serais devenu son jouet ?
"Mes possibilités craignent......"
Un sentiment de désespoir s'échappa de ma bouche accompagné d'un soupir.
Pour être honnête, même si je trouvais cela ridicule, je suis certain que je mourrais si j'étais
vraiment sans Internet. Je ne blague même pas. Des larmes ont commencé à se former
dans mes yeux quand j'ai vu que la mort était ma seule option dans cette situation
extrêmement idiote.
"......Bon~"
"Qu'est ce qu'il y a......?"
"Bon, um...... je suis sûre que vous pensez aussi à la même chose, mais... puisque je suis
celle qui a un peu exagérée cette fois......"
Alors qu'elle disait ça, elle a encore baissé sa tête, de la même façon qu'elle m'avait trompé
plus tôt, combined with more fidgeting motions.
"Ce qui compte avec ton manque de variations d'excuses ! Tu ne me tromperas plus !"
"N-non, vraiment !! Attendez une minute, je dis la vérité ! Je le regrette vraiment ! Je ferais
tout ce que vous demanderez pendant trois, ou même quatre, jours !"
Elle a commencé à faire de mystérieuses revendications, et avait l'écran zoomé sur sa mine
dramatique.
"Huh?"

Illustration

Pour que le coeur d'un homme vierge de 18 ans batte si vite pendant quelque chose d'aussi
simple. Vraiment pitoyable.
Toutefois, alors que je pensais que je ne pouvais tout simplement pas lui faire confiance,
elle avait regardé sérieusement les sites de vente par correspondance depuis un moment,
alors peut-être qu'elle se sentait vraiment coupable.....?
Alors que je commençais juste à penser à ça, j'ai remarqué qu'il y avait des mots affichés
derrière elle.
Qu'est-ce que c'était......?
Quand j'ai regardé la fenêtre derrière elle, en bas à gauche, la question pour le quiz à quatre
choix était entrain d'être réécrite.
"Question #1:
Si vous répondez correctement à cette question, je vais entrer une seule lettre du mot que le
Maître souhaite rechercher ! Toutefois, si vous répondez incorrectement, je posterai la
précieuse collection d'image du Maître, une image à la fois, sur Internet pour que tout le
monde puisse voir. Par conséquence, s'il vous plaît répondez avec soin――"
"......Oi."
Ses yeux ont continué à baigner avec des larmes, et elle a incliné sa tête mignonnement
dans la confusion.
Toutefois, je n'éprouvais plus quoique ce soit désormais.
"Cette chose derrière toi."
"......?......Ah !"
Dérangée, elle se retourna et ferma l'application, et comme si rien ne s'était passé, elle
recommença à me regarder avec des yeux larmoyants. Son expression était clairement
devenue plus embarrassante qu'avant, et comme pour refléter cela, les larmes dans ses
yeux ont augmenté.
"............"
"U-umm~......?"
"......J'en ai assez."
"Eh ?"
――Deux ans. Je suis devenu immergé par la sentimentalité quand j'ai commencé à me
souvenir de divers souvenirs, mais je n'avais plus le choix ; je devais le faire pour survivre.

---

Hey hey les gens.
Je m'était trompé de partie en publiant donc voici la véritable partie 4 du chapitre 1 !!