Cry Baby stories (Melanie)

Tag, you're it

Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little

Mi sentivo osservata, mi voltai e vidi questo ragazzo di almeno vent'anni osservarmi dalla sua finestra bianca. Da tempo lo scoprivo a guardarmi mentre io facevo partite a pallavolo con i miei amici nel parco affianco, ma non aveva intenzione di smettere.
-Veronica muoviti a recuperare quella palla!-
-Si a..arrivo- leggermente intimorita mi avviai nella loro direzione.

"I'll cut you up and make you dinner
You've reached the end, you are the winner"

Rabbrividì per il suo sguardo puntato sul mio corpo, riuscivo a sentire uno strano sorriso addosso. Mi misi a correre verso i miei amici. Le mie gambe tremavano. Avevo paura. Iniziai a stare male, presi la mia bici e me ne tornai a casa salutando i miei compagni.

Rolling down your tinted window
Driving next me real slow, he said
"Let me take you for a joyride
I've got some candy for you inside"

Il ragazzo mi stava vicino con la sua macchina guidando piano per stare al mio passo con la bici
-Hey...vuoi fare un giro?-
-No la ringrazio, sto andando a casa-
-Oh...se vuoi posso portartici io, hai l'aria di una che sta per svenire-
'stupida sei una stupida' mi sorrise in modo strano, quasi ossessionato
-No davvero, la ringrazio. Non voglio disturbarla-. Iniziai a pedalare più velocemente pensando in questo modo di superarlo. Quanto mi sbagliavo.

Running through the parking lot

Pedalai e finì in un parcheggio, in uno di quelli sotterranei dove l'uscita è difficile da scovare. Rallentai non sentendo più nessuna macchina e mi voltai leggermente, felice di averlo superato.
Il mio sorriso svanì.

He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, tag, you're it

Era li, fuori dalla macchina che mi sorrideva in modo inquietante, in un'altra situazione forse lo avrei giudicato un ragazzo attraente con quei suoi capelli biondi e occhi azzurri ma ora...
-Ciao...Veronica, giusto?- il mio respiro si fece pesante
-Io sono Marco- il suo sorriso si allargò. La mia paura si fece sempre più presente. Iniziò ad avvicinarsi lentamente. Non riuscivo a muovermi, ero bloccata, avevo troppa paura, volevo scappare, volevo, volevo...

Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it

Mi prese il braccio e mi spinse per terra. Sentì il brusco contatto fra la mia schiena, coperta da una misera canotta nera con sopra una camicia grigia, e il gelido pavimento di quella gabbia di macchine. Il fiato mi si mozzò in gola e la mia vista divenne nera in un lampo e ritornò con la stessa velocità con cui era andata via. Continuava a sorridere e a canticchiare il motivo di una canzone che mi sembrava familiare. Continuava a sorridere e io iniziavo a piangere. Continuava a... perché sorridi?

Can anybody hear me when I'm hidden underground?
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying "Tag, you're it, tag, tag, you're it"
He's saying "Tag, you're it, tag, tag, you're it"

Aiuto...vi prego..aiutatemi... perché continui a cantare, smettila, ti prego
-Smettila- un sussurro. Era troppo impegnato a toccarmi e a provare piacere per ascoltare le mie lacrime, troppo impegnato per ascoltare i miei pensieri, troppo impegnato per vedere... per vedermi.
Salvatemi vi prego, qualcuno può sentirmi? Qualcuno vuole sentirmi?

Little bit of poison in me
I can taste your skeen in my teeth
"I love it when I hear you breathing
I hope to God you're never leaving"

Provai a mordergli il braccio sentendo il sapore della sua pelle...non ha nessun sapore, solo veleno. Pensavo di avergli causato dolore e invece ottenni l'esatto opposto, iniziò a gemere -Amo quando fai la ribelle Veronica, spero Dio che tu non voglia mai lasciarmi- sentire il mio nome lasciare le sue labbra e quella sua preghiera mi terrorizzò -Lasciami t..ti prego...- iniziai a singhiozzare più forte in un vano tentativo di essere liberata.

Eenie, meenie, miny, mo
Catch your lady by her toes
If She screams, don't let her ho

Mi prese per le gambe trascinandomi verso la sua macchina ridendo ossessivamente. Iniziai a scalciare e a urlare in modo da farmi sentire da qualcuno, ma a quanto pare erano tutti impegnati a fare gli indifferenti. Lasciami.

Eenie, meenie, miny, mo
Your mother said to pick the very best girl

-Sai Veronica mia madre da piccolo mi diceva di prendere la ragazza più bella e intelligente- no io non lo sono, non lo sono, non lo sono.

And I am

-E tu lo sei- rise e io mi arresi
Io lo sono.

Note autore:
Testo canzone - Tag, you're it. Melanie Martinez. Album Cry Baby