Cry Baby stories (Melanie)

Dollhouse

Hey girl, open the walls
Play with your dolls
we'll be a perfect family

Avevo 8 anni quando iniziò il mio inferno a scuola
Avevo 8 anni quando iniziò il mio inferno a casa
Avevo 8 anni quando iniziai a mettere delle maschere davanti alle mie amiche per sembrare felice, per sembrare normale...per sembrare perfetta. Giocavo con le loro bambole e ci truccavamo, ma dentro già qualcosa non andava.
Avevo 8 anni quando mi spensi.

When you walk away
Is when we really play

Ora ho quasi 17 anni e sono fatta solo di porcellana, ma torniamo alla mia infanzia.
Quando avevo 9 anni avevo paura di tornare a casa da scuola. Li iniziava il vero gioco.

You don't hear me when I say
"Mom, please wake up
Dad's with a slut
And your son is smoking cannabis"

Avevo 9 anni e mi sentivo una puttana.
Avevo 9 anni e mi sentivo sola.
Avevo 9 anni e avevo una famiglia che non era una famiglia, che mi usava solo per il loro piacere e nessuno si svegliava.

No one ever listens
This wallpaper glistens
Don't let them see
what goes down in the kitchen

Nessuno mi ascoltava, o forse non mi volevano ascoltare. Io ero la bambola di tutti, del fratellastro che fumava, del patrigno che abusava , della madre che era troppo impegnata per fermarsi e ascoltare il mio silenzio. Queste pareti così brillanti mi sembrano così soffocanti, mi manca l'aria. Le maschere da bambola mi stanno soffocando, mi manca l'aria. Nessuno mi ascoltava.

Places, places, get in your places
Throw on your dress
and put on your doll faces
Everyone thinks that we're perfect
Please don't let them look
through the courtains

-Preparatevi, stasera andiamo a mangiare una bella pizza fuori- rise il mio patrigno, ma io non ci trovavo niente di divertente. Non volevo uscire, non volevo mentire a tutti. Menti.
Mi misi un vestito argentato e le mie fidate maschere di porcellana, avevano qualche crepa ma sembrava non importare a nessuno il fatto che io stessi crollando e sorrisi. Il sorriso più falso della mia vita. Sorrisi e uscì. Tutti avrebbero pensato che siamo persone perfette in una famiglia perfetta. Nessuno avrebbe pensato che una bambina di 10 anni aveva già perso la sua innocenza. A nessuno importava, a tutti andavano bene le maschere.

Picture, picture, smile for the picture
Pose with your brother,
Won't you be a good sister?
Everyone thinks that we're perfect
Please don't let them look
Through the courtains

Sorrise ancora e mi guardò. Perché deve sempre sorridermi, perché deve sempre guardarmi come se non avessi niente addosso? Lo odio.
-E ora una foto, Enrico mettiti in mezzo ad Anna e Clari e...sorridete!- mi guardò e io guardai subito mia madre, di fianco a mio fratello, che sembrava avere la testa tutt'altra parte e fissava il vuoto sorridendo non so a che cosa. Il mio patrigno fermò un passante per chiedergli di scattarci la foto e si mise vicino a me mettendomi una mano sulla schiena facendola scivolare lentamente verso il basso senza farsi scoprire dalle altre maschere -Sorridi, mia piccola bambola e fai la brava sorella- mi baciò una guancia mentre con la mano mi stringeva possessivamente il fianco. Famiglia perfetta.

D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees

So cose che nessuna bambina di 11 anni sa

D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees

Ho visto e provato e temuto cose che nessuna bambina di 12 anni dovrebbe mai provare.
Si torna a casa.
Si torna a scuola.
Si torna a casa.
Si torna a essere porcellana.

Everyone thinks that we're perfect

Si torna a essere perfettamente finti.
Non si torna più a casa..

Note autore:
Testo canzone - Dollhouse. Melanie Martinez. Album Cry Baby