Ripped Jeans | Russian Translation

1.1.

"Это глупо. Я чувствую себя глупой."

"Это не так. Ты не такая."

"Да, это так. Я такая." Отрезала я, после чего в голову начали лезть мысли, а-ля "Под чем я была, когда согласилась на эту встречу?"

"Да брось, Сэм очень хороший парень, Эдисон. У него есть даже стипендия лакросса, не говоря уже о том, что он часто бывает президентом класса."

"Президентом класса? Что за чушь?" Описание этого парня звучало слишком хорошо.

"Дай ему шанс."

Дай ему шанс. Дай ему шанс. Дай ему шанс. Три слова, которые я слышу слишком часто последние несколько лет.

Я облизала нижнюю губу и рассматривала людей, которые находились на улице. Все куда-то в спешат.  "Ну что ж, Мистер Безупречность опоздал на 10 минут."

"Как будто ты никогда не опаздываешь."

"Это простая банальная вежливость - быть во время."

"Дай ему 5 минут. Я клянусь, он будет на месте." Выругалась Ария "Сэм обещал, что скоро будет."

Мне потребовалось много сил, чтобы просто взять и не подняться, и не покинуть этот ресторан ко всем чертям.  Единственная вещь, о которой я могла сейчас думать - это спать.

Эх, спать.

"Пять минут." Я заметила группу парней, стоящих около входа в ресторан. "Ну нахер, если он не прийдет через 5 минут, я просто встану и уйду отсюда."

"Спасибо!"

"Когда-нибудь я убью тебя." Издевалась я над своей лучшей подругой, прежде чем повесить трубку. Хотя, кто над кем еще издевается.

Я провела рукой по своим светлым волосам и обперлась подбородком о ладонь. Держа в руках телефон, одновременно прокручивая его из стороны в сторону, я чертовски пыталась не выглядеть, как самый большой неудачник во вселенной. Не привыкать.

Никогда раньше не замечала насколько этот ресторан большой, особенно когда в нём находишься в одиночку. Я вытянула ноги под столом, как ребенок, вполне довольная всем пространством, которое на данный момент принадлежало мне одной.

Это я.

Сидеть в одиночестве в унылом и  тускло освещенном Bone Fish Grille - гадко, особенно если у тебя на ногах адские шпильки, а волосы слегка выпрямлены.

На кого я пытаюсь произвести впечатление? Ох да, наверно на идеального мальчика, который опаздывает вот уже как на 10 минут.

Ненавижу.

Я поворачиваю голову в направлении центра ресторана откуда исходит шум. Опять те же парни, но сейчас они были уже в помещении, сидя за стендом и смотря на меня.

"Панки." Прошептала я на выдохе, надеясь, что они услышали меня.

Как только они заметили это, то сразу же взорвались смехом, подпрыгивая на своих местах.

В ответ на это я закатила глаза и перевела взгляд на свой телефон. Будто там у меня было что-то интереснее.

4 минуты.

Это было пятеро парней, сидевших у стенда. Один неприятнее и громче другого. Он выглядели подвыпившими ребятами моего возраста, первокурсниками в колледже.

Я осмелилась несколько раз украдкой посмотреть на них, но все парни были заняты друг другом. О чём-то весело перешёптывались, иногда разгораясь бурным смехом на все помещение.

"Три минуты и я ухожу." Проговорила я себе под нос. "Алилуя."

"Что ты сказала, дорогуша?"

Я резко подняла голову и увидела сидящего перед собой паренька из той банды. Его друзья наблюдали за нами.

У меня не было ни энергии, ни желания, чтобы разговаривать с этим ребенком. Поэтому, я прочистила горло и выпрямила спину.

"Эм." Я свела свои брови вместе, пытаясь сосредоточиться на том, где этот незнакомец сидел. " Извините, но это место занято."

"Ага, мной." Он усмехнулся, а я откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди.

"Ты не можешь сидеть здесь."

"Но я уже."