Thanh Ngọc Án - Tân Khí Tật
Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ,
Cánh xuy lạc, tinh như vũ.
Bảo mã điêu xa hương mãn lộ.
Phụng tiêu thanh động,
Ngọc hồ quang chuyển,
Nhất dạ ngư long vũ.
Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ,
Tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ.
Chúng lý tầm tha thiên bách độ,
Mạch nhiên hồi thủ,
Na nhân khước tại,
Đăng hoả lan san xứ.
.
Dịch thơ
Đêm xuân gió thổi ngàn hoa nở,
Rụng như mưa, sao rực rỡ.
Ngựa quý, hương đưa, xe trạm trổ.
Phụng tiêu uyển chuyển,
Ánh trăng lay động,
Suốt đêm rồng cá rộn.
Ngài tằm, liễu tuyết, tơ vàng rủ,
Phảng phất hương bay, cười nói rộ.
Giữa đám tìm người trăm ngàn độ,
Bỗng quay đầu lại,
Người ngay trước mắt,
Dưới lửa tàn đứng đó.
[Thế nào là người trong lòng !? 🍃]
BẠN ĐANG ĐỌC
Thế nào là người trong lòng !?
PoetryĐây không phải là một câu chuyện dài, nó là một vài câu nói trích trong các bộ Đam Mỹ, Ngôn tình hoặc những câu châm ngôn mà tôi từng đọc qua, được lấy từ NHIỀU NGUỒN KHÁC NHAU rất có ý nghĩa nên tôi mới để lưu lại đăng lên đây chia sẻ với các bạn ❤...
