❓Le saviez-vous #3❔

132 17 7
                                    

Vous souvenez-vous de la première phrase prononcée par Rogue à Harry dans Harry Potter à l'école des sorciers ? Non ?
Je vais vous rafraîchir la mémoire...
Voici la citation en anglais : "Potter ! What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood ? " que l'on a tous naturellement traduit par " Potter, qu'est-ce que j'obtiens si j'ajoute de la poudre d'asphodèle dans une infusion d'absinthe ?". Ici, le ton de Rogue était très condescendant envers Harry. Tout le monde, y compris Harry, en a déduit que Rogue ne le portait pas dans son coeur avec son image tenace de futur génie de la sorcellerie.  
Un code du langage des fleurs serait utilisé. Les internautes ont pointé le fait qu'il ne fallait pas interpréter cette phrase de cette manière. Un code aurait été utilisé par Rogue pour adresser un autre message à Harry, qui se vérifiera à la fin de la saga. Ce code serait issu du langage des fleurs. Ainsi, l'Asphodèle signifie: "Je regrette le passé" et "Wormwood" désigne l'Absinthe, qui renvoie aussi par le biais de ce code aux "peines de cœur, à l'absence, ainsi qu'à la séparation". Rogue dévoile dès le début qu'il aimait la mère d'Harry ! Enfin et c'est le clou de la démonstration, l'asphodèle est une fleur de la famille des Liliacées, soit en anglais, "a Lily flower". Là, le message général ressort sans laisser aucune place au doute. Sous ses airs de professeur hargneux et antipathique, Severus Rogue essaie là de dire à Harry qu'il aimait sa mère, Lily... et qu'il aurait aimé la sauver des mains de Voldemort... Mais qu'il n'a pu qu'assister, impuissant, à la mort de celle-ci. 😢

Et tout ça, Harry va réellement l'apprendre bien plus tard dans la saga. 










Merci a CoeurdOseille qui me l'a apprit ^^

Dans l'univers d'Harry Potter ☇Où les histoires vivent. Découvrez maintenant