La tejedora

Notas

(1) La acedera, el endrino, el diente de león y el abedul son solo cuatro de las muchas plantas que se usaban antiguamente para el teñido de la tela. Hoy en día se usan tintes sintéticos.

(2) Arlington Row es una calle real de Bibury donde, en el siglo XVII, se edificaron cottages para los tejedores locales.

(3) Tradicionalmente, el helecho ha sido en Escocia —como por ejemplo en la isla de Harris— una de las plantas más utilizadas para el teñido, planta que da un tono verde pálido.

(4) Según las crónicas, Burford fue uno de los muchos pueblos dedicados a la industria lanera entre los siglos XVI y XVII. Hasta la zona de Costwold (Burford, Cheltenham, Cirencester y otras poblaciones) llegaron tejedores de Flandes en el siglo XVIII, poniendo de moda los tweeds.

(5) The Lamb Inn es una posada real de Burford situada en Sheep Street.

(6) El cupé brougham es un tipo de carruaje de lujo de cuatro ruedas y capota fija, a diferencia de la victoria o el milord, que son descapotables.

(7) En el periodo Regencia se puso muy de moda el mobcap, una cofia de algodón que se usaba en casa y también para el servicio, derivando poco a poco hacia el bonnet.

(8) The Mermaid Inn es otro rincón real de Burford situado en el número 78 de High Street.

(9) El drawn bonnet era un tipo de sombrero de ala ancha para mujer, que se ataba con una lazada bajo la barbilla; en este caso era más elegante y elaborado, especial para la ciudad.

(10) Swan's Nest Brewery fue un lugar real, una fábrica de cerveza creada en el siglo XVIII en Paradise Street, Oxford. En el año 1795 fue comprada por William Hall, razón por la que terminó conociéndose como Hall's Oxford Brewery.

(11) En realidad la St. Ebbe's Rectory, diseñada por G. E. Street en 1852.

(12) El filelí es un tipo de tela ligera hecha de seda y lana que solía traerse de Berbería.

(13) Tela rica de seda, de seis lizos, que a veces se entretejía de oro.

(14) The Chequers es un pub real de los tiempos de Shakespeare situado en un callejón que da a High Street.

(15) Actualmente Fleece Inn pertenece al National Trust. Como se dice en la historia, fue una granja medieval que se amplió llegado el siglo XV y que, posteriormente, en el XIX, se convirtió en taberna. Aún conserva los platos de estaño de Cromwell, unas chimeneas de gran valor y unas antiguas medidas de cobre y latón en la zona del horno.

(16) Sloane Ranger es un vocablo típicamente oxfordiano que alude a un hijo de la antigua aristocracia o de los nuevos ricos. La mala fama del sloane viene por su afición a la juerga y a las borracheras.

(17) La zona era como se llamaba, en la época en que se llevaba el estilo imperio (empire gown), durante el Periodo Regencia, a una especie de sostén que alzaba el pecho y permitía la cintura alta en el vestido.

(18) Cita original de Miguel de Cervantes (1514-1575).

(19) Robert Stewart (18 de junio de 1769-12 de agosto de 1822) fue un estadista irlandés que llegó a ministro de Exteriores británico. Desde el año 1812 su papel fue decisivo en la coalición que derrotó a Napoleón. Fue líder de la Cámara de los Comunes desde 1812 hasta su muerte por suicidio en 1822. Al inicio de su carrera política hubo de sofocar la Éirí Amach (Rebelión Irlandesa) de 1798, liderada por Wolfe Tone, jefe de los Irlandeses Unidos, de orientación republicana.

(20) En irlandés, «hola».

(21) Morbus sacer es un término latino que significa «enfermedad sagrada» y que alude a la epilepsia. Durante mucho tiempo la morbus sacer se catalogó en grand mal y petit mal.

(22) Según el vocabulario oxfordiano, un townie es un habitante de la ciudad no estudiante.

(23) El Merton College, situado en la calle homónima, es el primer colegio de Oxford del que se tienen noticias, y además posee la biblioteca más antigua de Inglaterra.

(24) Youth Hostel es un hotel real de Duntisbourne Abbots, una hermosa casa de piedra rodeada de amplios jardines.

(25) El zarzahán es un tipo de tela de seda fina como el tafetán y con listas o franjas de colores.

(26) Postmaster es el término que denomina al alumno más antiguo del college. Normalmente es el encargado, entre otras cosas, de pronunciar la bendición en latín antes de las comidas y las cenas.

(27) Durante el Periodo Regencia era muy usual organizar bailes públicos entre las clases altas, bailes que por norma general solían aprovecharse para conocer a jóvenes casaderos. Los noviazgos y matrimonios de la aristocracia se decidían en los bailes.

(28) En irlandés es denominado Loch Garman.

(29) Se llamaba dragones ligeros a los regimientos ingleses de caballería ligera destinados a misiones de reconocimiento y a disipar peleas de poca importancia. A inicios del siglo XIX los dragones se dividieron en húsares y lanceros.

(30) Los tejados de paja de avena o cebada son más tradicionales del oeste de Irlanda y suelen durar entre dos y tres años.

(31) Así se denominan en East Anglia las paredes hechas con arcilla, arena y otros componentes.

(32) La catedral de St. Aidan, construida en 1843 y diseñada por Augustus Welby Pugin en estilo neogótico.

(33) El vizconde parece vaticinar aquí la célebre insurrección irlandesa de 1798, contra la que él mismo tuvo que luchar.

(34) Una albacara es un recinto murado en la zona exterior de una fortaleza, en el cual se solía guardar ganado vacuno y otras bestias.

(35) Castillo en irlandés.

(36) La unificación de los parlamentos inglés, irlandés y escocés se llevó a cabo tras la rebelión de los Irlandeses Unidos (1798) mediante las llamadas Actas de Unión, puestas en vigor en el año 1800.

(37) En inglés, Viento de Hoz.

(38) De hecho así se llamó la famosa Revolución de los Irlandeses Unidos del año 1798.

(39) La obediencia de los ciudadanos es la felicidad de la ciudad.