♥Doki Doki Literature Club

Şiir Çevirileri (Arc #1, Gün #2, Sayori #1)

Türkçe:

Sevgili Günışığı

Sabah panjurlarıma parlayış şeklin
Beni özlemişsin gibi hissettiriyor.
Yataktan kalkmama yardım etmek için alnımı öpüyorsun.
Uykuyu gözlerimden ovalatıyorsun.

Dışarı çıkıp oynamak mı istiyorsun?
Yağmursuz bir gün dilediğime güveniyor musun?
Yukarı baktım. Gökyüzü mavi.
Bu bir sır, ama ben de sana güveniyorum.

Eğer senin için olmasaydı, sonsuza kadar uyuyabilirdim.
Ama kızgın değilim.

Kahvaltı istiyorum.

İngilizce:

Dear Sunshine

The way you glow through my blinds in the morning
It makes me feel like you missed me.
Kissing my forehead to help me out of bed.
Making me rub the sleepy from my eyes.

Are you asking me to come out and play?
Are you trusting me to wish away a rainy day?
I look above. The sky is blue.
It's a secret, but I trust you too.

If it wasn't for you, I could sleep forever.
But I'm not mad.

I want breakfast.