He's No Good (Çeviri) Zayn Malik

Chapter 21: Be my date

Zayn bizimle birlikte  masamızda yemek yiyordu.Bu garipti,çünkü korkunç bir sessizlik hakimdi.Herkes başını eğip yemeğine konsantre olmuştu.Kötü hissediyordum.

Sadece Zayn ve Liam arasında küçük bir konuşma geçmişti.Sanırım bana yardım etmeye çalışıyordu, yani bize.

Tamara bile sessizdi pembe ojeli tırnaklarını tavuklu sandiviçine sarmış yavaşça yiyordu.Göz göze geldiğimizde ona yardım etmesini isteyen bıkkın bir bakış attım.Gülümseyip konuştu.

"Eee millet herkes okul dansına geliyor değil mi?"tamamen pozitif bir sesle konuştu.Gerçekten ortamı yumuşatmakta iyiydi.Konuşma başlatmakta hiç zorlanmazdı ve her zaman bir konuşmayı başlatacak bir konu bulurdu.

Niall mavi gözleriyle Zayn'e bakmaya başladı.Korkmuş ya da düşmanca bakmıyordu.Sadece onu inceliyor gibiydi.Zayn'in bunu fark edince ne yapacağını bilemiyordum.

Öksürdüm ve Niall'ın bakışlarını kesmak için ona baktım.Aklında ne olduğunu cidden merak etmiştim.

"Harry gidip Lynn'e sormalısın.Sana bayılıyor" Tamara tiz sesiyle konuştu.

Lynn'i ingilizce sınıfından hatırlıyordum.Tamara'nın arkadaşlarından biriydi.Tamara gibi sarı saçları ve tatlı mavi gözleri vardı.

Harry sadece omuz silkti.

"Belki sorarım"

"Liam senin herhangi bir fikrin var mı?" Tamara sesine alay katarak konuştu.Liam sadece omuz silkti bu birinin olduğu anlamına geliyordu.Danielle burada değildi. Ama onu  bu aralar koyu saçlı bir çocukla birlikte görüyordum.

" Ya sen,Zoe'yi götürüyor musun?" Tamara bana ve Zayn'e bakmaya başladı.

Zayn tam konuşmak için ağzını açmışken Tamara parlak ojeli ellerini ağzına kapattı.

"Ah ben yanlış bir şey söylemedim değil mi? O zaman unutun gitsin" 

Zayn'le pek göz teması kurmak istemesem de o Tamara'nın böyle düşünmeden konuşmasıyla eğleniyor gibiydi.Tamara Niall'a sormadı.Niall , yemeğini yiyor ve Zayn'e bakmıyordu.Tamara'nın Niall'a uzun uzun garip bir şekilde baktığını fark ettiğimde benim bunu fark ettiğimi anlamış olacak ki yüzü birden kızardı.Sanırım Niall'ın ona sormasını istiyordu.Gerçi Niall'ın bu konuda herhangi bir fikri yok gibiydi. O kendisine aşık bir kızı fark etmeyecek kadar saftı.

Zayn beni şaşırtarak kafasıyla Niall'ı işaret  edip Tamara 'ya  göz kırptı.Ağzımdan onun utanmış ifadesini gördüğümde bir kıkırtı kaçmasına engel olamadım.

Zayn "Ya sen?" dedi  Tamara'ya yardım etmek ister gibi.

Omuz silkti."Tekim, sanırım"

Niall hala olayı anlamış gibi görünmüyordu.

Zayn ve Tamara'nın arkadaş olmalarını sevmiştim.

Birden geçen gün Zayn  ve bana koridorda bakan kızı fark ettim.Arkadaşlarıyla birlikte uzak bir köşede oturuyordu.Kızıl saçlı bir kızla birşeyler konuşup gülüyorlardı.

Benim ona baktığımı fark edince bana 'ezik' der gibi bir bakış attı ve kızıl saçlı kızla konuşmasına geri döndü.

Zayn ile onun bir geçmişi olduğunu düşünmekten  kendimi alamıyordum açıkcası.Bunu düşününce keşke Zayn burada olmasaydı dedim o zaman çocuklara  o kız hakkında birşeyler soradabilirdim.Onlar, bu okulda dönen her türlü işi biliyorlar gibi görünüyorlardı.

Zayn sanki düşüncelerimi okumuş gibi kaşlarını çatıp birden telefonuna baktı.Sonra deri ceketini ve çantasını toplayıp hızla ayağa fırladı.