He's No Good (Çeviri) Zayn Malik

Chapter 37: Drunk

NOT: MEDIADAKI ŞARKIYLA OKUYUN <3

Zayn

Kendimi yeni evimdeki yatağa attığımda çok yorulduğumu fark ettim.Hala boşaltılacak birkaç kutu daha vardı.Eşyalarımın çoğu annemin tuttuğu nakliyeciler tarafından taşınmıştı.Sanırım biraz daha mobilyaya ihtiyacım vardı.Daire çok büyük değildi ama şu anlık sadece odamdaki eşyalarım vardı, koltuğa ve sandalye gibi şeylere ihtiyacımda vardı.

Yarın öğlen, ben yeni dövmemi yaptırdıktan sonra annem ile yeni eşyalar almaya gidecektik. Benim için bütün bunları yapmasına hem şaşırıp hemde minnetkar kalıyordum.Ama aynı zamanda kendini bana karşı borçlu hissetmesinin sebebi benim kötü bir çocukluk geçirmiş olmamdan dolayı kendini suçluyor olmasıydı -ki hepsi babamın hatası olsa bile-. Ve eminim ki benim artık başka eve taşınmam onu rahatlatıyordu, onu suçlayamazdım.Onun üstünde herzaman bir yüktüm.

Benim partilerimden, sosyal çevremden ve eve kız getirmemden hoşlanmıyordu.Uyuşturucu sattığımı biliyordu.Ve içimden bir ses onlardan aldığımı da anladığını söylüyordu ama arkamı kurtarmak için polis merkezine gelip beni aldığında bile bu konu hakkında tek kelime etmiyordu.

Asla iyi bir çocuk olmadığımı biliyordum ama ben buydum işte.

Annem asla sinirli biri olmamıştı sadece bir keresinde birkaç çocukla kavga ettiğim için eve şiş bir dudak ve üstüm başım kanlı bir şekilde gelmiştim o zaman sinirliydi.Kardeşim de oradaydı ve annem bana ne kadar kötü bir evlat olduğumu bağırıyordu, ve kızlara karşı tutumumun ne kadar saygısızca olduğunu söylüyordu.Ve beni bunun için uyardığını hatırlıyordum sonra bende ona karşı sakin ol diye bağırdım ve odama gitmiştim.Ama o an annemin haklı olduğunu biliyordum.

Sonra Jawaad odama gelmişti ve ben sigaramı içerken halıya oturup bana bakmaya başlamıştı - o ana aklıma annemin küçük kardeşinin yanında sigara içme gibi lafları gelse de o an onu umursamamıştım.

Bana "Annemi incitme, o sadece sana kızgındı" demişti

O an neredeyse sigaramı düşürecektim.

Ona bunu kimin söylediğini sordum.Annemin babamın ona karşı yaptığı şeyleri Jawaad'a anlatmayacağını biliyordum.

Bana evime gelen kızlara yaptığım gibi annemi incitmememi söyledi.Neyden bahsettiğini anlamamıştım.Sonra Jawaad duvardan gelen sesleri duyduğunu söyledi.

Ona ne söyleyeceğimi bilemiyordum sadece o kızları incitmediğimi onlarında bundan zevk aldığını anlatmıştım.Sanırım bu yeterliydi.

***

Tembel bir şekilde kumandaya uzanıp kanalı değiştirirken telefonuma Marc'dan bir mesaj geldi.

-Scott'larda parti var.Seni 15 dakikaya alırım?

Televizyonun başında öylece pinekliyordum, bu parti iyi olabilirdi üstelik uzun süredir arkadaşlarımla takılmıyordum.Scott uyuşturucu almasa bile her zaman öyle görünen tiplerdendi.İki yıl önce okuldan ayrılıp kendi iş yerini açmıştı.

-Tamam

Marc'a cevap yazıp yeni evimin adresini attım.

**

Scott 4 tane serseri ile birlikte büyük tuğla bir evde yaşıyordu.Parti için ideal bir evdi yani.

Marc beni almak için zaman kaybetmişti.Geldiğimizde, arabayı beceriksizce park etmeye çalışırken önünü bir arabanın arkasına vurdu.

"Oops" kıkırdadı ve bütün sürüş boyunca elinden bırakmadığı likör şişesinden bir yudum daha aldı.

Kaldırımda oturup sigara içen ve konuşan birkaç kıza takıldı gözüm.Bir tanesini hemen tanımıştım. Nicole. Çekici sarışın.