Oi!
On se retrouve pour faire un peu de portugais... une amie à moi m'a montré Pabllo Vittar, une drag-queen brésilienne et j'ai tout de suite adoré cette chanson! Pour que la traduction soit à peu près convenable, j'ai pris des lyrics en anglais et les paroles originales sur Rap Genius. Le clip est aussi génial que la chanson, honnêtement. Avant de vous donner les paroles, je suis allée chercher une petite biographie de Pabllo sur internet, mais je l'ai traduite et reformulée (parce que sérieux des fois reverso se fout un peu de notre gueule):
Phabullo Rodrigues da Silva Araujo est né le 1er novembre 1994 à São Luís, Maranhão. Il a aujourd'hui 24 ans. Aussi connu sous le nom de Pabllo Vittar, il est auteur-compositeur-interprète et drag-queen (nda: reine des traînées n'étant pas très approprié, j'ai changé le terme... encore merci reverso pour tes traductions merveilleuses XD). Sa première apparition à la télé remonte à 2014 dans une émission brésilienne où il a interprété "I Have Nothing" de Whitney Houston. En 2015 Pabllo devient célèbre grâce à sa chanson "Open Bar", une version portugaise de la chanson "Lean On", de Major Lazer avec des nouvelles paroles produites par Bonde do Rolê et Omulu. En moins de quatre mois, la vidéo atteint un million de vues sur YouTube. Plus tard, elle sortira une version plus longue, avec des instrumentales pop, de nouvelles dispositions et paroles.
Le 12 janvier 2017, elle sort son premier album, "Vai Passar Mal". Le même mois elle a sorti "Todo Dia" comme le second single de l'album, qui est devenu tristement célèbre dans le carnaval brésilien en raison de ses paroles. Troisième single, "K.O", est devenu un succès encore plus grand que son prédécesseur, apportant à la drag-queen la gloire nationale et le succès. Jusqu'à présent, la chanson a plus de 260 millions de vues sur YouTube. Le quatrième single, "Corpo Sensual", est sorti le 6 septembre 2017.
Pabllo Vitar est considérée comme une grande voix pour la communauté LBGTQ+ brésilienne et montre une image positive des drag-queens et des homosexuels dans un pays où il est compliqué de s'affirmer en tant que membre de la communauté LGBTQ+.
-------------------------
Je m'arrête là, sinon ça risque d'être un peu long (si ça ne l'est pas déjà...) mais voilà, vous connaissez désormais un peu mieux Pabllo Vittar! En-dessous les paroles et leur traduction en anglais:
Nosso amor jogou pro alto
Em queda livre você me fez cair
Mas não vou descer do salto
Eu me segurei e vou reagir
Toda motivada
Eu tô mais que preparada
Decidi me divertir, uai
E não é você que vai me impedir
Coração é cigano
Sei também que é melhor pra mim
Foram tantos enganos
Mas a vida tem que seguir
Então vai, então vai
Me arrastei no seu mundo
E no fim eu aprendi
Então vai, então vai
Então vai, então vai
Nosso amor jogou pro alto
Em queda livre você me fez cair
Mas não vou descer do salto
Eu me segurei e vou reagir
Toda motivada
Eu tô mais que preparada
Decidi me divertir, uai
E não é você que vai me impedir
Coração é cigano
Sei também que é melhor pra mim
Foram tantos enganos
Mas a vida tem que seguir
Então vai, então vai
Me arrastei no seu mundo
E no fim eu aprendi
Então vai, então vai
Então vai, então vai
DiploDiplo
You threw our love awayYou made me feel like I was in a freefallBut I won't let you bring me downI'll hold on and I'll react
I'm so motivatedI'm more than preparedI want to have fun, uaiAnd it's not you who will stop me
I got a gypsy heartI also know what is the best for meWe both made a lot of mistakesBut life doesn't stop
So, go away!So, go away!I crawled through your worldAnd in the end I've learned
So, go away!So, go away!So, go away!So, go away!
You threw our love awayYou made me feel like I was in a freefallBut I won't let you bring me downI'll hold on and I'll react
I'm so motivatedI'm more than preparedI want to have fun, uaiAnd it's not you who will stop me
I got a gypsy heartI also know what is the best for meWe both made a lot of mistakesBut life doesn't stop
So, go away!So, go away!I crawled through your worldAnd in the end I've learned
So, go away! So, go away! So, go away! So, go away!
VOUS LISEZ
La boîte à musique
De TodoT'es en panne de chansons? Tu cherches quelque chose de plus original que du JUL? Ou t'es juste arrivé ici par hasard? Tant mieux! La boîte à musique t'ouvre ses portes... Viens t'en mettre plein les tympans!
