C'est l'un des mots les plus importants à savoir quand on voyage ! C'est encore mieux quand on connaît la réponse qui va avec : « de rien » en espagnol ou « vous êtes le bienvenu » en turc et en anglais.
Un Chinois ne remercie pas quelqu'un qui le complimente. Il répond par exemple : « ce n'est rien » (mei guanshi) ou « j'ai fait ce que je pouvais », car il faut se montrer humble et modeste en toute occasion.
À Hong Kong et dans le sud de la Chine, on remercie la personne qui vient de servir le thé en tapotant deux fois sur la table du bout des doigts.
Il y a plusieurs façons de remercier en japonais : domo aligato (« merci bien »), aligato gozaimasu(« merci beaucoup »). À un remerciement, on répond : do itashimashite (« je vous en prie »).
À la fin d'un repas turc en famille, on remercie l'hôtesse, c'est-à-dire la femme la plus âgée, car même si elle n'a pas cuisiné, c'est elle qui a présidé au choix des plats et à leur élaboration. La réponse à un « merci » est birşey değil (prononcé « birché dil ») que l'on peut traduire par « vous êtes le bienvenu ».
Sur la plage, les Brésiliens applaudissent un coucher de soleil lorsqu'ils l'apprécient, et remercient l'astre pour lequel ils ont beaucoup de considération.
En français, après un merci on peut répondre de rienou je vous en prie. L'équivalent anglais est you're welcome, alors qu'un Espagnol répondra de nada et un Italien, prego. Si un Allemand dit danke schön (« merci beaucoup »), il faut répondre bitte schön (« je vous en prie »).
VOUS LISEZ
Voyage au Tours du Monde
AbenteuerLes histoires, contes, légendes du monde ainsi que des faits réel pour faire voyager dans le monde par la réalité et l'imaginaire.
