When it Gets Bad「 traducción español 」

PARTE ÚNICA

Los padres de Hunk no son la pareja más estable.

Han estado peleándose intermitentemente desde hace años, desde que Hunk tenía ocho años. Tampoco han sido sutiles al respecto, lo que enloquece a Lance. Hunk no se lo había merecido entonces, y ahora no se lo merece.

Algunos niños que crecen en hogares poco saludables actúan o comienzan a intimidar a otros, o incluso a suicidarse. A Lance siempre le han dicho estas cosas, por eso fue tan sorprendente la primera vez que escuchó a los padres de Hunk discutir.

- ¿Esto sucede mucho?- pregunta, con la oreja pegada a la puerta de la habitación de Hunk, escuchando las peleas de las madres de Hunk. Hunk parece mucho menos interesado en gritar abajo, sentado a una distancia considerable de la puerta con un libro en sus manos.

- A veces- admite-. Supongo que están en mucho desacuerdo. Pero todavía me aman, y todavía se aman, y eso es lo suficientemente bueno.

Hunk es amable, dulce y divertido, y lo ha sido desde el principio. Es la última persona que Lance esperaba haber crecido en medio de un festival de gritos interminable. Pidge y Keith parecían sorprendidos también, cuando se enteraron por primera vez (Pidge en una fiesta de pijamas, Keith de juntar las piezas). Incluso Acxa parecía sorprendida, le dijo Keith, cuando supo por qué estaban pasando el rato hoy.

- No le gusta hablar demasiado sobre eso- explica Lance, apretando la mano de Keith mientras esperan en un cruce de peatones-. Cree que nos está cargando con sus problemas o algo así.

Se dirigen a la casa de Lance después de un refrigerio de emergencia, porque alguien tiene la mala costumbre de quedarse hasta tarde estudiando y comiendo toda la comida en la casa, explicó Lance con una mirada no tan sutil hacia la habitación vacía de Pilar. La mano de Keith está en la suya, y sus otras manos están llenas de bolsas de compras llenas de papas fritas y comida chatarra.

- Hunk no parece del tipo reservado- dice Keith, frunciendo el ceño. Lance asiente con la cabeza.

- Es terrible guardando secretos. Pero en realidad no es un secreto secreto, ya que no trata de ocultarlo ni nada. Simplemente no menciona mucho.

- ¿Alguna vez le han pegado?- pregunta Keith.

- Definitivamente no- dice Lance, frunciendo el ceño ante la idea-. Lo aman mucho y nunca harían nada para lastimarlo físicamente. A veces parece que él es la única razón por la que todavía están juntas.

- Eso es... Algo triste- dice Keith, apretando la mano de Lance-. ¿No hay nada que podamos hacer por él?

- No creo que se pueda- dice Lance-. Lo mejor que podemos hacer por él es estar allí cuando nos necesite. Él realmente aprecia que vengas, por cierto.

- Sí, por supuesto- responde Keith mientras giran hacia la entrada de Lance. Lucas y Luis están sentados detrás del automóvil como de costumbre, con herramientas y un grupo suelto dispersos a su alrededor al azar. Apenas reconocen a Lance cuando pasa, pero Lucas levanta el brazo lo suficiente como para saludar a Keith.

- Hunk y Pidge deberían terminar en quince minutos- dice Lance, abriendo la puerta. Casi de inmediato, Lucy salta hacia él y lo golpea directamente contra Keith. Los dos retroceden unos pasos y casi caen por las escaleras del porche antes de que Keith se agarre a la barandilla y los estabilice a los dos. Lucy salta arriba y abajo, agitando la cola locamente de emoción.

- Tu perro está tratando de matarnos- bromea Keith mientras Lance lo lleva adentro.

- Ella hace eso- acepta Lance, buscando las bolsas en la mano de Keith-. Aquí, déjame guardarlos. Puedo darte un recorrido por la cocina mientras estamos aquí.