My mother told me not to go near mirrors
Ma mère m'a dit de ne pas aller près des miroirs
For it seems that one day
Car il semble qu'un jour
A young boy died through looking at himself too long
Un jeune garçon est mort en s'y regardant trop longtemps
People say that they are ravenous
Les gens disent qu'ils sont voraces
That they hunger for perfect reflections
Qu'ils ont faim d'un reflet parfait
That their insatiable appetites can even kill
Que leurs appétits insatiables peuvent même tuer
Many are those among us who lose themselves in mirrors
Beaucoup de ceux parmi nous se perdent dans le miroir
Too many who only live for appearences
Trop nombreux vivent uniquement pour les apparences
Aware that he is not the fairest of all, Man is jealous and evil
Conscient qu'il n'est pas le plus juste de tous, l'Homme est jaloux et mauvais
And aware that he is not the ugliest of all,
Man is boastful and arrogant
Et conscient qu'il n'est pas le plus laid de tous, l'Homme est fâché et arrogant
The mirrors distort us
Les miroirs nous déforment
They hatch outsized egos inside us
Ils éclosent des egos exquis en nous
Selfish. Self-centered.
Égoïste. Autocentré.
This is what they are reflecting from mankind
C'est ce qu'ils reflètent de l'humanité
Why help someone, if his misfortune allows us to advance ?
Pourquoi aider quelqu'un, son malheur nous permet-il de progresser ?
Mother told me not to go near mirrors
Mère m'a dit de ne pas aller près des miroirs
Because it would seem that the more we look in them, the more our ears stop listening,
Parce qu'il semble que plus nous nous regardons dedans, plus nos oreilles s'arrêtent d'entendre
And our eyes stop seeing that the world continues to revolve around us
Et nos yeux s'arrêtent de voir que le monde continue de tourner autour de nous
Welcome to Selfocracy
Bienvenue en Selfocracy
Sources :
- www.lacoccinelle.net
- Selfocracy, Loïc Nottet
