Leviatán [Traducción]

Capitulo 1

Tsukauchi Naomasa se frota la frente con cansancio, mirando la parpadeante pantalla del computador con una mezcla de agotamiento y amarga aceptación. El monitor muestra una gran cantidad de sitios web, todos repitiendo la misma información de diferentes formas. Han estado siguiendo a Razorback durante al menos un mes, pero todavía no hay información sobre el villano. Ninguna en absoluto. Es completamente frustrante, pero Naomasa tiene que admitir que quien sea que este villano, sabe lo que hace.

Él abre otra página web. Ésta se desliza descuidadamente por la esquina superior derecha de la pantalla y tiene un aspecto condensado y organizado. Es probable que sea una especie de organización sin fines de lucro, asume Naomasa. Sus ojos se arrugan en las esquinas mientras se obliga a concentrarse en la información presente, aunque duda que encuentre algo nuevo.

Razorback, dice el sitio web. Estado: Villano. Quirk: la capacidad de desarrollar espinas de un material desconocido desde cualquier parte de la piel. Estas espinas se pueden quitar o expulsar por la fuerza sin dañar al anfitrión.

Realmente, es un capricho bastante mundano en comparación con algunos de los otros. Naomasa está realmente impresionado de que alguien con esa habilidad haya logrado tal renombre. Por otra parte, es relativamente fácil trinchar algo con punzantes espinas y un cuchillo de carnicero.

Razorback tomó siete vidas el mes pasado, pero sus motivos son desconocidos. Esa podría ser la parte más frustrante. Naomasa resopla. Los villanos que encuentran una especia de justicia en el homicidio y anuncian sus motivos para hacerlo, por lo general, inadvertidamente facilitan a la policía y a los héroes predecir sus próximas víctimas y establecer trampas en consecuencia. O Razorback lo sabe y deliberadamente se calla, o simplemente los está matando sin razón. Naomasa no está muy seguro de cuál opción es la peor.

Gime y se lleva las palmas a los ojos, la silla chirriando y rodando hacia atrás. No está llegando a ningún lado. Terminará frustrado, y la frustración no lo llevará a ninguna parte. Está por dejarlo y pasar la noche cuando Dios mismo interviene, y su teléfono suena ruidosamente. El ruido es suficiente para sacarlo de su cansado estupor, y desbloquea su teléfono.

11:34 [Tsunagu]: Tenemos informes de una situación de rehenes cerca. Se ha pedido que me acompañe y ayude en las negociaciones.

11:34 [Tsunagu]: Enviando la ubicación ahora.

Naomasa frunce el ceño, su frente llena de lineas arrugadas. Escribe un 'Estaré allí en diez' antes de arreglar apresuradamente su espacio de trabajo y apagar las luces de la oficina. Es el ultimo en llegar; no es una ocurrencia inusual en lo más mínimo, pero aún es tedioso. Un sonido repetitivo le llega a los oídos, y él abre la puerta de la oficina para encontrar el mundo oscuro empapado en un aguacero furioso. Apenas puede oírse pensar en el rugido ensordecedor de las gotas de lluvia que salpican la calle y no puede evitar el gemido que sale de su garganta. Va a ser una noche muy larga.

Se pone su gabardina y se alisa el pelo antes de colocarse el sombrero. Cierra la puerta detrás de él, deteniéndose en el paso inferior oscuro por un segundo antes de salir corriendo bajo la lluvia. Sus botas chapotean ruidosamente en el suelo y la lluvia es como un martillo sobre su espalda. Casi cae bajo la fuerza y se pregunta distraídamente si es el efecto de algún Quirk. Él piensa que no.

Casi se resbala un par de veces, pero logra llegar a su auto, absolutamente empapado y temblando. Sus manos se estremecen levemente mientras enciende el automóvil y se conforma con desahogar su frustración quitando la lluvia de la ventanilla del auto. Los faros se encienden, iluminando un millón de motas diminutas pasando rápidamente en chispas blancas. Ya cansado del sonido de la lluvia martillando en el techo, enciende la radio y hace rugir el motor.