Leviatán [Traducción]

Capitulo 13

Mamá lo está esperando cuando llega a casa.

Es consciente de que algo está mal tan pronto como entra por la puerta con sus aletas tambaleándose levemente. El aire en el apartamento es diferente, casi tenso. Le falta algo del calor que generalmente se derrite de las mismas paredes, una de las cosas que lo hace tan calmante.

Luego ve la expresión de mamá y sabe que la noche será larga.

Está asustada; eso es lo que él puede ver en la tensión de su postura, los pliegues en su rostro. Está de pie demasiado rígida, y si Izuku fuera alguien más, podría pensar que está enojada. Pero él conoce a su madre tal vez mejor de lo que él mismo se da cuenta, y puede ver el miedo en sus ojos.

"Recibí una llamada de la escuela", dice con fuerza. "Ellos... me dijeron lo que sucedió".

"...Oh", dice Izuku, su voz sale como un graznido andrajoso, mayormente sanado pero todavía lastimado. Sabía que tendría que hablar de esto con ella eventualmente, pero no había esperado que sería tan pronto como él entrara por la puerta. No está seguro de si está listo, pero no está seguro de si alguna vez lo estará.

Los eventos de antes casi se sienten como un sueño. Una especie de pesadilla demasiado realista que parece real, pero no lo es. Desea desesperadamente que ese fuera el caso, pero a través de largas noches en las que odia su Quirk y le ruega a las estrellas por uno diferente se ha dado cuenta de que los deseos no significan nada para los asesinos.

"Izuku", susurra mamá, y su voz suena tan dolorida, tan asustada. "Quiero que me digas lo que pasó. No quiero escucharlo de ellos, quiero escucharlo de ti. Y por favor, cariño, no me mientas"

Izuku se siente paralizado donde está parado, con una mano aún agarrada a la puerta de la cocina. Tiene el pelo aceitoso e incrustado de sal, tiene rizos grasientos alrededor de la cara, le tiemblan las aletas, y huele a sal y pescado. Él sabe cómo debe verse; como alguien que trató de escapar de sus problemas.

¿No es eso lo que hizo?

"¿Puedo... puedo ducharme primero?", Dice. "Estoy todo salado, y... yo- necesito pensar por un tiempo".

Ella lo mira con tristeza, pero suspira y asiente. "Báñate y cuando termines hablaremos. Esto no es algo que pueda ignorar, Izuku. Tenemos que hablar de eso"

"Lo sé", dice Izuku. "Yo sé."

Él pasa a su lado y se dirige a su habitación, consciente de cómo le tiemblan las manos. No puede postergar esto para siempre, pero al menos puede dedicar unos minutos preciosos a pensar en lo que puede decir.

Gira el grifo lo más a la izquierda que puede sin arrojarse a sí mismo fuera de la ducha, dejando que el agua hirviendo le lave la piel y las escamas rayadas. Es muy diferente del agua de mar fría; trae alivio, y al mismo tiempo, no trae más que promesas vacías y una sensación de aprensión.

Saca la sal de su cabello con dedos temblorosos, pensando en lo que le va a decir a su madre. No puede mentirle, no tiene sentido hacerlo, no cuando la escuela ya le ha contado todo. ¿Qué puede decir que ella ya no sabe? ¿Qué está esperando que diga? ¿Quiere saber por qué Bakugou intentó...

Intento qué, exactamente? ¿Qué estaba tratando de hacer Bakugou?

En el fragor del momento, Izuku había asumido lo peor. Tal vez había tenido razón, pero incluso después de todo lo que han pasado, Izuku conoce a Bakugou. Sabe que Bakugou no mataría a alguien que no estaba luchando. Por encima de todo, Bakugou anhela ganar una pelea justa. ¿Es por eso que trató de ahogar a Izuku? ¿Porque no le daría una pelea justa?