Apprendre l'espagnol facilement

Por o Para?? (Pour ou pour??)

Por et Para, tous deux se traduisent en français par "pour". Cependant, les deux ne signifient pas toujours (ou pas du tout) la même chose.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Maintenant, passons aux choses sérieuses:

                           🌸POR🌸

La préposition "por" s'utilise pour exprimer:

    ●La causa ou cause en français:

Ejemplo:
Su padre le pégo por no haber tenido une buena nota.
==> Son père l'a battu pour ne pas avoir eu une bonne note.

   ●La comparación (comparaison)

Ejemplo:
  Le tienen por un loco.
==>Ils l'ont pris pour un fou.

   ● Un intercambio (échange)

Ejemplo:
Te doy mi libro por tu pantalón.
==>Je te donne mon livre échange de ton pantalon.

     ●El medio (moyen)

Ejemplo:
Hablar por teléfono
==>Parler au téléphone.

   ●Tiempo

Ejemplo:
Vuelve a casa por Navidad
==>Rentre à la maison pour Noël.

   ●Lugar indetermino

Ejemplo:
El parque esta por la avenida España
==>Le parc est sur l'avenue espagnol.

    ●Distribución

Ejemplo:
Se reparte un plato por persona.
==>Une assiette est distribuée par personne.

                          🌸PARA🌸

La préposition "para" s'utilise pour exprimer:

   ●Una aptitud o no, una competencia o no (aptitude ou non, compétence ou non)

Ejemplo: Mishuna es muy apta para  el deporte.
==>Mishuna est très apte pour le sport.

   ●Una finalidad (objectif )

Ejemplo: Trabajar para  gana dinero.
==>Travailler pour gagner de l'argent.

   ●Una destinacción/dirección (destination/adresse)

Ejemplos:
  Han salido para Duala.
==>Ils sont partis pour Douala.

  Voy para París.
==>Je vais à Paris.

    ●El plazo (délai)

Ejemplo:

  El trabajo final es para  el martes.
==>le travail final est pour mardi.

 
     ●Una opinión (une opinion)
Ejemplo:
  
   Para mi, la mejor playa de Las Comoras es Maludga.
==>Pour moi, la meilleure plage des Comores c'est Maludja.

    ●El Uso (utilisation)

Ejemplo:
  Este coche es para el transporte.
==> Cette voiture est pour le transport.

                      ◇◇◇◇◇◇◇

J'espère que cette partie vous a plu et/ou vous a été utile.
Bon fin de semaine et bon début de week-end à tous 😘😘🔥