Apprendre l'espagnol facilement

Ser o Estar

1°/ Les principales définitions de Ser et Estar

SER exprime la nature, le caractère essentiel de la chose ou la personne dont on parle.

ESTAR exprime la circonstance, la situation accidentelle où est placée la chose ou la personne dont on parle.

2°/ Les emplois de Ser et Estar

Nous étudierons ces emplois en prenant appui sur la construction de la phrase où se trouvent ces deux verbes. Attention aux inversions possibles de mots !

SER
ESTAR
1 – Avec un attribut
• Nom : Su obra es una novela: son travail est une œuvre.
• Pronom : La más interesante es ésta: la plus intéressante est celle-ci.
• Numéral ou expression de quantité : Somos ocho: Nous sommes à huit. Eran muy pocos: ils étaient très peux nombreux
• Infinitif : La única solución es de se separarse: la seule solution est de se séparer.
• Proposition complétive : La única solución es que nos separemos: la seule solution est que nous nous séparions.
• Expression de l'heure : Son las tres en punto: il est trois heures oil.

2-Avec un complément exprimant :
• L'origine : Soy de Barcelona==> Je viens de Barcelone.
• L'appartenance : El libro es de Pedro==> le livre est celui de Pedro
• La destination : Este disco es para Juan: Cet album est pour JUAN.
• La matière : La mesa es de madera==> la table est en bois
• La catégorie, qualité, manière : El edificio es de estilo moderno==> le bâtiment est de style moderne.
• La comparaison : La tele es como un amigo para ella==> la télé est comme un ami pour elle.

3– Avec un adjectif attribut
Quand il exprime un état accidentel ou dû à une circonstance extérieure :
• Sentiment , état moral : Estaba alegre, furioso, deprimido, inquieto, estupefacto: Il était joyeux, furieux, déprimé, agité, stupéfait.
• Situation ou circonstance : Estoy solo, hambriento.

4– Avec un participe passé
C'est la forme passive : Cervantes fue herido en Lepanto==> Cervantes a été blessé en Lepante.

Elle est beaucoup moins employée en espagnol qu'en français. On lui préfère d'autres tournures :
La obra fue estrenada en 1933. → Se estrenó la obra en 1933: l'œuvre a été publiée en 1933
Fuimos servidos por un camarero muy aimable: Nous avons été servis par un serveur très sympathique. → Nos sirvió un camarero muy amable.

5-Avec un participe passé
Cette tournure est un faux passif. Le verbe exprime un état ou le résultat d'une action faite antérieurement :
La ventana está abierta: La fenêtre est ouverte (résultat de l'action d'ouvrir, antérieure).
Descubrí a un soldado escondido : estaba herido: J'ai découvert un soldat caché: il a été blessé.
(résultat de l'action de blesser).

3°/ Remarques
Ne pas se fier à la notion de durée de l'état exprimé par un adjectif : il n'est pas forcé que SER corresponde à ce qui est durable et ESTAR à ce qui est de courte durée.

• L'usage veut qu'on dise :

Ser rico / ser pobre: être riche/être pauvre
Ser joven / ser viejo: être jeune/ être vieux
ser feliz / ser infeliz: être heureux/être malheureux

• Le même adjectif employé avec un verbe ou l'autre exprime des nuances différente :

→ El paisage es triste / El niño está triste (sentiment).

→ La chica es guapa==>La fille est jolie / Hoy estás guapa (tu t'es fait belle !).

→ El pobre viejo es sordo como una tapia : Le pauvre vieillard est sourd comme un mur/ ¿ Estás sordo ? (tu ne m'entends pas ?).

• Parfois un même adjectif change complètement de sens en changeant de verbe :

Ser bueno → être bon
Estar bueno → être en bonne santé
SER malo → être méchant
Estar malo → être malade
Ser rico → être riche
Estar rico → être savoureux
SER negro → être noir
Estar negro → être furieux
Ser atento → être attentionné
Estar atento → être attentif
Ser listo → être intelligent
Estar listo → être prêt
Ser violento → être violent
Estar violento → être mal à l'aise

                          **************

Hola a todos 🥰Espero que estés bien y que hayas disfrutado esta parte😍. Cuídate and love  you💕 .
Hello everybody 🤩J'espère que vous avez apprécié cette partie 🙈🙈 Prenez soin de vous et love you all 🥰 Merci pour les likes et les encouragements 😍😍