A Arte da Guerra

Capitulo I - Estimativa

Sun Tzu disse:

A guerra é um dos assuntos mais importantes do Estado. É o campo onde, a vida e a morte são determinadas. É o caminho da sobrevivência ou da desgraça de um Estado. Assim, o Estado deve examinar com muita atenção este assunto antes de buscar a guerra.

_____________________________________________________

Resultado de uma guerra

Para prever-se o resultado de uma guerra, devemos analisar e comparar as nossas próprias condições, e as do inimigo, baseados em cinco fatores.

Os cinco fatores são os seguintes: caminho, clima, terreno, comando e doutrina.

● O caminho é o que faz com que as idéias do povo estejam de acordo com a de seus governantes. Assim, as pessoas irão compartilhar do medo e da aflição da guerra, porém, estarão ao lado dos interesses do estado, quaisquer que seja o caminho escolhido.

● O clima significa dia e noite, frio e calor e a sucessão das estações.

● O terreno indica as condições da natureza: se o campo de batalha está perto ou longe, se é estrategicamente fácil ou difícil, se amplo ou estreito, e se as condições são favoráveis ou desfavoráveis à chance de sobrevivência.

● O comando refere-se às virtudes do comandante: inteligência, probidade, benevolência, coragem e severidade.

● A doutrina diz respeito à organização eficiente, à existência de uma cadeia de comando rígida e a uma estrutura de apoio logístico.

Quem conduz os soldados para a batalha deve estar familiarizado com estes cinco fatores. Quem os compreende pode alcançar a vitória. Quem não os compreende será derrotado.

_____________________________________________________

Poder relativo entre as forças

Para comparar as forças e avaliar o poder relativo entre elas, se devem realizar as seguintes perguntas:

● Qual povo escolheu seu caminho?

● Qual comandante tem mais habilidade?

● Qual dos lados tem a vantagem do clima e do terreno?

● Qual dos exércitos manifesta uma disciplina mais efetiva?

● Qual dos lados possui superioridade militar?

● Qual dos lados tem os soldados mais bem treinados?

● Qual dos lados possui um sistema de recompensas e de castigos mais justo e claro?

Se ponderarmos com sabedoria estes fatores, poderemos prever o resultado de uma batalha.

O comandante que leva em consideração minhas afirmações ou estratagemas ganhará as batalhas e permanecerá à frente de suas tropas. Se ele não seguir estes conselhos sofrerá derrotas e será afastado.

__________________________________________________

Dissimulação

Qualquer operação militar tem na dissimulação sua qualidade básica.

Um chefe que é capaz deve fingir ser incapaz; se estiver pronto, deve fingir-se despreparado; se estiver perto do inimigo deve parecer estar longe.

Um bom chefe deve:

● Oferecer uma isca para fascinar o inimigo que procura alguma vantagem;

●

Capturar o inimigo quando ele está em desordem;

● Preparar-se contra um inimigo, se este for poderoso.

Se o inimigo:

● For orgulhoso, provoque-o;

● For humilde, encoraje sua arrogância;

● Estiver descansado, desgaste-o;

● Estiver unido, estimule a cizânia entre suas tropas.

Um comandante militar deve atacar onde o inimigo está desprevenido e deve utilizar caminhos que, para o inimigo, são inesperados.

Para os estrategistas, estas afirmações são a chave para a vitória. Contudo, estes fatores não podem ser determinados por antecipação, com base em situações que ocorreram em guerras passadas.

_____________________________________________________

O general deve ser capaz de ponderar todos estes cálculos previamente no templo. O lado que contar mais pontos vencerá; o que contar menos, não vencerá; pior ainda o que não contar ponto nenhum.