[Bản dịch] - Scary stories to tell in the Dark I - Alvin Schwartz

[Bản dịch] - Scary stories to tell in the Dark I - Alvin Schwartz - Chapter 3

Ghi chú của người dịch: Truyện Scary stories to tell in the dark, là tác phẩm trong chuỗi seri truyện kinh dị cùng tên, của nhà văn nổi tiếng Alvin Schwartz. Nếu ai đọc bản Tiếng Anh thì sẽ thấy cách hành văn của tác giả giống lối kể chuyện ma. Nên người dịch cũng cố gắng giữ nguyên giọng văn đó. Bản dịch này là của Tèo Hâm. Ai có nhu cầu có quyền share trên internet, nhưng phải giữ nguyên nội dung và tên tớ. Cấm mọi hình thức kinh doanh bản dịch này.

Chương 3: Chúng xực đôi mắt, chúng xơi cái mũi

Chương này có những câu chuyện kinh dị nói về đủ thứ trên đời. Có những chuyện nói về một nấm mộ, một mụ phù thủy, một gã đàn ông thích bơi, một chuyến đi săn, và một cái giỏ đi chợ. Còn có một câu chuyện kể về những con giòi ăn xác chết – là xác của bạn đó.

1.     Bài hát Chiếc xe tang

Bạn đừng bao giờ cười khi một chiếc xe tang đi

Bởi vì có một ngày bạn sẽ thành tử thi

Họ trùm bạn bằng tấm vải liệm trắng to

Từ đầu xuống chân xác bạn nằm co ro

Họ để bạn nằm trong một cái hộp đen

Và phủ lên toàn bụi và đá để chèn

Sẽ ổn thôi nhưng chỉ trong một tuần

Rồi quan tài rò rỉ, nó bất tuân

Một đống giòi bò vào, rồi chúng bò ra

Một đống giòi chơi bài Pinooc trên thây ma

Chúng xực đôi mắt, chúng xơi cái mũi

Chúng gặm những ngón chân ráo trụi

Kìa có con giòi xanh to với đôi mắt xoay tròn

Bò vào trong bụng, từ mắt nó chạy ra lon ton

Cái bụng chuyển thành màu xanh nhớt

Mủ túa ra như kem đánh bông ngọt xớt

Bạn trương lên như lát bánh mì quết

Và đó là thứ bạn ăn khi bạn chết

2.     Cô gái đứng trên ngôi mộ

Một số chàng trai và cô gái tổ chức tiệc vào một đêm nọ. Có một cái nghĩa địa ở phía dưới con đường, và họ đang nói về độ đáng sợ của nó.

Một chàng trai nói, “Đừng bao giờ đứng trên một ngôi mộ sau khi trời tối. Cái người nằm ở dưới sẽ chụp lấy bạn và hắn sẽ kéo bạn xuống dưới.”

Một cô gái nói, “Không đúng. Đó chỉ là mê tín thôi.”

Chàng trai trả lời, “Tớ sẽ đưa cậu một đô la nếu cậu dám đứng trên một ngôi mộ.”

Cô gái liền đáp, “Ngôi mộ sẽ chẳng thể dọa tớ đâu. Tớ sẽ làm điều đó ngay bây giờ.”

Chàng trai đưa cho cô gái con dao của mình và nói, “Gắn nó lên một ngôi mộ bất kỳ. Như vậy chúng tớ sẽ biết là cậu đã đến đó.”