The One Where Regina Mills Thinks She's Dying - Traduction de MissaSissa

The One Where Regina Mills Thinks She's Dying

- Oh non ! La voix déçue d'Henry résonne dans le loft, incitant Emma à lever ses yeux fatigués de son bol de céréales à moitié vide.

- Qu'est-ce qui se passe, gamin ?

Henry se tourne pour lui faire face, arborant le même regard incrédule et condescendant que son autre mère lui avait de nombreuses fois adressé en la réprimandant. Regina et Henry ne partagent pas le même ADN mais c'est certain qu'il a hérité de son insolence.

- T'es aveugle ou quoi ? Regarde dehors ! Henry boude en montrant la pluie qui tombe à l'extérieur. On était censé monter à cheval et avoir des cours de combat à l'épée aujourd'hui !

Emma se tourne vers sa mère avec un sourcil arqué. Mary-Margaret hausse simplement les épaules et cache son sourire derrière sa tasse de café.

Elle s'aperçoit qu'elle ne va pas recevoir son aide, elle essaie de consoler son fils.

- On ira une autre fois, Henry. Peut-être que le temps sera meilleur dans quelques jours. Maintenant viens manger ton petit déjeuner avant que je décide de manger ta part.

Henry soupire et marche en piétinant, il se laisse tomber sur la chaise à côté d'Emma.

- Et que dis-tu de demain ? Il demande.

Emma avale son jus d'orange et secoue négativement la tête.

- Demain c'est le jour que tu passes avec ta mère.

Henry marmonne quelque chose d'incompréhensible dans sa moustache. Par la tête qu'il fait, Emma sait qu'il n'est pas heureux de passer la journée avec Regina. Elle ne peut pas vraiment lui en vouloir, Regina l'a manipulé et contrôlé toute sa vie. Mais Emma sait aussi que Regina l'aime, et Henry est toujours son fils.

- Sois gentil, Henry. Elle reste ta mère. Lui rappelle Emma.

- Je la déteste.

- Henry ! Grondent Emma et Mary-Margaret en même temps.

Henry lève les yeux vers elles avec de grands yeux ahuris.

- Quoi ? C'est la Méchante Reine ! Elle a essayé de vous tuer toutes les deux et priver tout le monde de leurs fins heureuses !

- Elle t'aime quand même. Répond Emma.

La bouche d'Henry se ferme rapidement, car il sait très bien que les mots de sa mère sont vrais. Cela ne l'empêche pas de balancer ses pieds et de faire saillir sa lèvre inférieure dans une moue de chien battu.

- Attention, prévient Emma avec la bouche pleine de pain grillé, ton visage pourrait rester coincé comme ça si tu continues.

Il lui lance un regard noir mais prend son avertissement en considération, il arrête de tirer la tête et joue avec sa nourriture à la place.

David entre dans le loft avec un grand sourire, en secouant la pluie qui l'a trempé et le sac qu'il tient dans sa main.

- J'ai ramené des pattes d'ours ! Je suis allé jusque chez Granny exprès, en espérant que ça compense le mauvais temps.

David ébouriffe joyeusement les cheveux d'Henry quand il passe à côté de lui, provoquant un grognement grincheux chez le jeune homme. David regarde sa fille en espérant avoir une réponse, mais Emma secoue simplement la tête pour qu'il ne dise rien.

Après le petit déjeuner, Henry disparaît dans sa chambre pour lire ses bandes dessinées, il désire visiblement rester seul. Emma s'affale sur le canapé tandis que ses parents finissent la vaisselle du petit déjeuner. Elle soupire quand la télévision ne répond pas à la télécommande qu'elle a dans la main.